2 Samuel 15:1
त्यसपछि अब्शालोमले एउटा रथ र घोडाहरू राख्छन्। जब रथमा सवार गर्थे त्यस बेला 50 जना मानिसहरू आफू अघि हिंडाउँथे।
2 Samuel 15:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
Bible in Basic English (BBE)
Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass after this, that Absalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
World English Bible (WEB)
It happened after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass afterwards, that Absalom prepareth for himself a chariot, and horses, and fifty men are running before him;
| And it came to pass | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| after | מֵאַ֣חֲרֵי | mēʾaḥărê | may-AH-huh-ray |
this, | כֵ֔ן | kēn | hane |
| that Absalom | וַיַּ֤עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| prepared | לוֹ֙ | lô | loh |
| chariots him | אַבְשָׁל֔וֹם | ʾabšālôm | av-sha-LOME |
| and horses, | מֶרְכָּבָ֖ה | merkābâ | mer-ka-VA |
| and fifty | וְסֻסִ֑ים | wĕsusîm | veh-soo-SEEM |
| men | וַֽחֲמִשִּׁ֥ים | waḥămiššîm | va-huh-mee-SHEEM |
| to run | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| before | רָצִ֥ים | rāṣîm | ra-TSEEM |
| him. | לְפָנָֽיו׃ | lĕpānāyw | leh-fa-NAIV |
Cross Reference
1 Kings 1:5
अदोनियाह राजा दाऊद अनि उनकी पत्नी हग्गीतका छोरा थिए। अदोनियाह साह्रै सुन्दर मानिस थिए। अदोनियाहको जन्म उनको दाजू अब्शालोम पछि भएको थियो, तर अदोनियाह साह्रै घमण्डी भए अनि राजा हुने निश्चय गरे। अदोनियाहको साह्रै राजा हुन इच्छुक थिए, यसकारण उनले आफ्नो लागि एउटा रथ, घोडाहरू अनि 50 जना मानिसहरू आफू अघि हिंडाउन ठीक पारे।
Psalm 20:7
कतिपय मानिसहरूले आफ्ना रथहरूमाथि भरोसा गर्दछन् कतिपय मानिसहरूले आफ्ना सिपाहीहरू माथि भरोसा गर्दछन्। तर हामी ता परमप्रभु हाम्रा परमेश्वरकै नाउँमा भरोसा गर्छौं।
2 Samuel 12:11
“परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छः ‘म तिमीमा विपत्ति ल्याइदिन्छु। त्यो विपत्ति आफ्नै परिवारबाट आउनेछ। म तिम्रो पत्नीहरूलाई तिम्रो एउटा धेरै नजिकका व्यक्तिलाई दिनेछु। त्यो मानिस तिम्री पत्नीहरूसँग सुत्नेछ र सबैले त्यो कुरा जान्नेछन्।
1 Samuel 8:11
शमूएलले भने, “यदि तिमीहरू तिमीहरूमाथि शासन गर्ने राजा चाहान्छौ भने राजाले यसो गर्नेछन्। उसले तिमीहरूको छोराहरूलाई लाने छन् अनि उसको सेवा गर्न तिनीहरूलाई विवश पार्नेछन्। राजाले तिमीहरूका छोराहरूलाई सैनिक बनाएर उनका रथ सँगसँगै दौडन लगाउँने छन् र घोडचढी बनाएर आफ्नो सैनिकमा राख्नेछन्। तिमीहरूका छोरालाई आफ्ना रथको अघि दौडने रक्षक बनाउने छन्।
Jeremiah 22:14
उसले भन्छ, “आफ्नो लागि म एउटा ठूलो महल बनाउनेछु। मेरो माथिल्लो तलामा ठूल-ठूला कोठाहरू हुनेछन्।” उसले देवदारूका पल्लाले झ्यालहरू बनाउँछ रातो रंग लाउँछ।
Proverbs 17:19
लडाईं-झगडा मन पराउनेले पाप मन पराउँछ, अनि जसले शेखी गर्छ उसले त आफ्नै सर्वनाशलाई निम्तो दिन्छ।
Proverbs 16:18
सर्वनाश भन्दा अघि अहंकार आँउछ, अनि घमण्ड अपमानको अघि आउँछ।
Proverbs 11:2
अपमान घमण्डसँग आँउछ, तर ज्ञान नम्रतासँगै आउँछ।
1 Kings 10:26
यसकारण सुलेमानसँग धेरै-धेरै रथहरू र घोडाहरू थिए। उनीसँग 1,400 रथ अनि 12,000 घोडाहरू थिए। सुलेमानले ती रथहरूका लागि विशेष शहरहरू बनाए। यसकारण रथहरू ती शहरहरूमा राखिएको थिए। राजा सुलेमानले केही रथहरू यरूशलेममा आफूसँग पनि राखेका थिए। राजाले इस्राएललाई समृद्ध बनाएका थिए।
1 Kings 1:33
तब राजाले उनीहरूलाई भने, “तिमीहरूसँग मेरा अधिकारीहरूलाई लिएर जाऊ। मेरो छोरा सुलेमानलाई आफ्नो खच्चडमा सवार गराऊ। उसलाई गीहोन स्रोतसम्म लिएर जाऊ।
Deuteronomy 17:16
राजाले आफ्नो निम्ति धेरै-धेरै घोडाहरू राख्नु हुँदैन अनि उनले मानिसहरूलाई धेरै घोडाहरू लिनु मिश्र देश पठाउनु हुँदैन। किन? किनभने परमप्रभुले तिमीहरूलाई भन्नु भएको छ, ‘तिमीहरू कहिल्यै त्यो बाटो फर्केर जाने छैनौ।’