2 Kings 4:10 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 4:10
एलीशाका लागि छानामाथि एउटा सानो कोठा बनाई दिउँ। त्यस कोठामा एउटा ओछ्यान राखिदिउँ। त्यहाँ एउटा चौकी, एउटा कुर्सि अनि एउटा बत्तीदानी राखिदिउँ। त्यसपछि जब तिनी हाम्रो घरमा आउँछन्, उनले आफ्नो लागि यो कोठा पाउने छन्।”

Tamil Indian Revised Version
தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காப்பாளருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரர்களுக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் அவன் குழந்தை. அவன் தன் பாதுகாப்பாளர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான். ஆனால் தன் தந்தையின்படி குறித்த வயதை அடையும்போது அவன் சுதந்தரம் உள்ளவனாக விளங்குகிறான்.

Thiru Viviliam
தந்தை குறித்த நாள் வரும்வரை அவர்கள் மேற்பார்வையாளர்களுக்கும் பொறுப்பாளர்களுக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

⇦ கலாத்தியர் 4:1 கலாத்தியர் 4 கலாத்தியர் 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

American Standard Version (ASV)
but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

Bible in Basic English (BBE)
But is under keepers and managers till the time fixed by the father.

Darby English Bible (DBY)
but he is under guardians and stewards until the period fixed by the father.

World English Bible (WEB)
but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

Young’s Literal Translation (YLT)
but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

கலாத்தியர் Galatians 4:2
தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காரியக்காரருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரருக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
is	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
under	ἐπιτρόπους	epitropous	ay-pee-TROH-poos
tutors	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
and	καὶ	kai	kay
governors	οἰκονόμους	oikonomous	oo-koh-NOH-moos
until	ἄχρι	achri	AH-hree
the time	τῆς	tēs	tase
appointed	προθεσμίας	prothesmias	proh-thay-SMEE-as
of the	τοῦ	tou	too
father.	πατρός	patros	pa-TROSE

Let us make	נַֽעֲשֶׂה	naʿăśe	NA-uh-seh
a little	נָּ֤א	nāʾ	na
chamber,	עֲלִיַּת	ʿăliyyat	uh-lee-YAHT
I pray thee,	קִיר֙	qîr	keer
wall; the on	קְטַנָּ֔ה	qĕṭannâ	keh-ta-NA
and let us set	וְנָשִׂ֨ים	wĕnāśîm	veh-na-SEEM
there him for	ל֥וֹ	lô	loh
a bed,	שָׁ֛ם	šām	shahm
table, a and	מִטָּ֥ה	miṭṭâ	mee-TA
and a stool,	וְשֻׁלְחָ֖ן	wĕšulḥān	veh-shool-HAHN
candlestick: a and	וְכִסֵּ֣א	wĕkissēʾ	veh-hee-SAY
and it shall be,	וּמְנוֹרָ֑ה	ûmĕnôrâ	oo-meh-noh-RA
cometh he when	וְהָיָ֛ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
to	בְּבֹא֥וֹ	bĕbōʾô	beh-voh-OH
us, that he shall turn in	אֵלֵ֖ינוּ	ʾēlênû	ay-LAY-noo
thither.	יָס֥וּר	yāsûr	ya-SOOR
	שָֽׁמָּה׃	šāmmâ	SHA-ma