1 Peter 4:3 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

1 Peter 4:3
बितेको समयमा तिमीहरुले ती कुराहरु गरेर अत्याधिक समय नष्ट गर्यौ जुन विश्वास नगर्नेहरुले गर्छन्। तिमीहरु व्यभिचार कुवासना, अभिलाषा, मोज-मज्जा, मतवालापन अनि निषेदित मूर्ति पूजामा संलग्न रहयौ।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய விருப்பத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாக இருக்கிறான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் விருப்பத்துக்கேற்ப நடந்துகொள்கிறவர்கள் எவர்களோ அவர்களே எனக்குச் சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாய் இருக்கிறார்கள்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் திருவுளத்தை நிறைவேற்றுபவரே என் சகோதரரும் சகோதரியும் தாயும் ஆவார்” என்றார்.

⇦ மாற்கு 3:34 மாற்கு 3

King James Version (KJV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

American Standard Version (ASV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

Bible in Basic English (BBE)
Whoever does God’s pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.

Darby English Bible (DBY)
for whosoever shall do the will of God, *he* is my brother, and sister, and mother.

World English Bible (WEB)
For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.’

மாற்கு Mark 3:35
தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

For	ὃς	hos	ose
whosoever	γὰρ	gar	gahr
	ἂν	an	an
shall do	ποιήσῃ	poiēsē	poo-A-say
the	τὸ	to	toh
will	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
	τοῦ	tou	too
of God,	θεοῦ	theou	thay-OO
same the	οὗτος	houtos	OO-tose
is	ἀδελφός	adelphos	ah-thale-FOSE
my	μου	mou	moo
brother,	καὶ	kai	kay
and	ἀδελφὴ	adelphē	ah-thale-FAY
my	μου	mou	moo
sister,	καὶ	kai	kay
and	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
mother.	ἐστίν	estin	ay-STEEN

For	ἀρκετὸς	arketos	ar-kay-TOSE
the	γὰρ	gar	gahr
time	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
past	ὁ	ho	oh
of our	παρεληλυθὼς	parelēlythōs	pa-ray-lay-lyoo-THOSE
life	χρόνος	chronos	HROH-nose
suffice may	τοῦ	tou	too
us	βίου	biou	VEE-oo
to have wrought	τὸ	to	toh
the	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
will	τῶν	tōn	tone
the of	ἐθνῶν	ethnōn	ay-THNONE
Gentiles,	κατεργάσασθαι,	katergasasthai	ka-tare-GA-sa-sthay
when we walked	πεπορευμένους	peporeumenous	pay-poh-rave-MAY-noos
in	ἐν	en	ane
lasciviousness,	ἀσελγείαις	aselgeiais	ah-sale-GEE-ase
lusts,	ἐπιθυμίαις	epithymiais	ay-pee-thyoo-MEE-ase
wine, of excess	οἰνοφλυγίαις	oinophlygiais	oo-noh-flyoo-GEE-ase
revellings,	κώμοις	kōmois	KOH-moos
banquetings,	πότοις	potois	POH-toos
and	καὶ	kai	kay
abominable	ἀθεμίτοις	athemitois	ah-thay-MEE-toos
idolatries:	εἰδωλολατρείαις·	eidōlolatreiais	ee-thoh-loh-la-TREE-ase