1 Peter 2:9
तर तिमीहरु चुनिएका मानिसहरु हौ। तिमीहरु राजाका पूजाहारीहरु हौ। तिमीहरु मानिसहरुका पवित्र जाति हौ। तिमीहरु ती मानिसहरु हौ जो परमेश्वरका हुन्। परमेश्वरले गरेका आश्चर्यजनक कुराहरुको विषयमा भन्न तिमीहरु चुनिएका हौ। उहाँले तिमीहरुलाई अन्धकारेखि बाहिर उहाँको आश्चर्यमय प्रकाशमा बोलाउनु भयो।
Tamil Indian Revised Version
பின்பு கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: இஸ்ரவேல் மக்கள் கண்களுக்கு முன்பாக என்னைப் பரிசுத்தம்செய்யும்படி, நீங்கள் என்னை விசுவாசிக்காமல் போனதால், இந்தச் சபையாருக்கு நான் கொடுத்த தேசத்திற்குள் நீங்கள் அவர்களைக் கொண்டுபோவதில்லை என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தர் மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும், “அனைத்து இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் இங்கே கூடியுள்ளனர். ஆனால் நீங்கள் என்னை கனப்படுத்தவில்லை. தண்ணீரை பெறும் வல்லமை என்னிடமிருந்து வந்ததை நீங்கள் ஜனங்களுக்கு காண்பிக்கவில்லை. நீங்கள் என்னில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பதையும் ஜனங்களிடம் காட்டவில்லை. ஆகையால் நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கப்போகும் தேசத்திற்குள் நீங்கள் ஜனங்களை அழைத்துக்கொண்டு செல்லமாட்டீர்கள்!” என்றார்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவரோ மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும், “இஸ்ரயேல் மக்கள் பார்வையில் நான் தூயவராக விளங்கும்படி நீங்கள் என்னில் நம்பிக்கை கொள்ளாமல் போனதால் இந்தச் சபையை நான் அவர்களுக்குக்கொடுக்கவிருக்கும் நாட்டில் கொண்டு சேர்க்க மாட்டீர்கள்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses and Aaron, Because ye believed not in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this assembly into the land which I have given them.
Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord said to Moses and Aaron, Because you had not enough faith in me to keep my name holy before the children of Israel, you will not take this people into the land which I have given them.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses and to Aaron, Because ye believed me not, to hallow me before the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land that I have given them.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD spoke to Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses and Aaron, Because you didn’t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, and unto Aaron, `Because ye have not believed in Me to sanctify Me before the eyes of the sons of Israel, therefore ye do not bring in this assembly unto the land which I have given to them.’
எண்ணாகமம் Numbers 20:12
பின்பு கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் கண்களுக்கு முன்பாக என்னைப் பரிசுத்தம் பண்ணும்படி, நீங்கள் என்னை விசுவாசியாமற் போனபடியினால், இந்தச் சபையாருக்கு நான் கொடுத்த தேசத்திற்குள் அவர்களைக் கொண்டுபோவதில்லை என்றார்.
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
| And the Lord | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| spake | יְהוָה֮ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses | מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH |
| and Aaron, | וְאֶֽל | wĕʾel | veh-EL |
| Because | אַהֲרֹן֒ | ʾahărōn | ah-huh-RONE |
| believed ye | יַ֚עַן | yaʿan | YA-an |
| me not, | לֹֽא | lōʾ | loh |
| to sanctify | הֶאֱמַנְתֶּ֣ם | heʾĕmantem | heh-ay-mahn-TEM |
| eyes the in me | בִּ֔י | bî | bee |
| children the of | לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי | lĕhaqdîšēnî | leh-HAHK-dee-SHAY-nee |
| of Israel, | לְעֵינֵ֖י | lĕʿênê | leh-ay-NAY |
| therefore | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| ye shall not | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| bring | לָכֵ֗ן | lākēn | la-HANE |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| this | תָבִ֙יאוּ֙ | tābîʾû | ta-VEE-OO |
| congregation | אֶת | ʾet | et |
| into | הַקָּהָ֣ל | haqqāhāl | ha-ka-HAHL |
| the land | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| which | אֶל | ʾel | el |
| I have given | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| them. | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| נָתַ֥תִּי | nātattî | na-TA-tee | |
| לָהֶֽם׃ | lāhem | la-HEM |
| But | Ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| ye | δὲ | de | thay |
| are a chosen | γένος | genos | GAY-nose |
| generation, | ἐκλεκτόν | eklekton | ake-lake-TONE |
| a royal | βασίλειον | basileion | va-SEE-lee-one |
| priesthood, | ἱεράτευμα | hierateuma | ee-ay-RA-tave-ma |
| holy an | ἔθνος | ethnos | A-thnose |
| nation, | ἅγιον | hagion | A-gee-one |
| λαὸς | laos | la-OSE | |
| a peculiar | εἰς | eis | ees |
| people; | περιποίησιν | peripoiēsin | pay-ree-POO-ay-seen |
| that | ὅπως | hopōs | OH-pose |
| forth shew should ye | τὰς | tas | tahs |
| the | ἀρετὰς | aretas | ah-ray-TAHS |
| praises of who hath | ἐξαγγείλητε | exangeilēte | ayks-ang-GEE-lay-tay |
| him | τοῦ | tou | too |
| called | ἐκ | ek | ake |
| you | σκότους | skotous | SKOH-toos |
| out of | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| darkness | καλέσαντος | kalesantos | ka-LAY-sahn-tose |
| into | εἰς | eis | ees |
| his | τὸ | to | toh |
| θαυμαστὸν | thaumaston | tha-ma-STONE | |
| marvellous | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| light: | φῶς· | phōs | fose |
Tamil Indian Revised Version
பின்பு கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: இஸ்ரவேல் மக்கள் கண்களுக்கு முன்பாக என்னைப் பரிசுத்தம்செய்யும்படி, நீங்கள் என்னை விசுவாசிக்காமல் போனதால், இந்தச் சபையாருக்கு நான் கொடுத்த தேசத்திற்குள் நீங்கள் அவர்களைக் கொண்டுபோவதில்லை என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தர் மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும், “அனைத்து இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் இங்கே கூடியுள்ளனர். ஆனால் நீங்கள் என்னை கனப்படுத்தவில்லை. தண்ணீரை பெறும் வல்லமை என்னிடமிருந்து வந்ததை நீங்கள் ஜனங்களுக்கு காண்பிக்கவில்லை. நீங்கள் என்னில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பதையும் ஜனங்களிடம் காட்டவில்லை. ஆகையால் நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கப்போகும் தேசத்திற்குள் நீங்கள் ஜனங்களை அழைத்துக்கொண்டு செல்லமாட்டீர்கள்!” என்றார்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவரோ மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும், “இஸ்ரயேல் மக்கள் பார்வையில் நான் தூயவராக விளங்கும்படி நீங்கள் என்னில் நம்பிக்கை கொள்ளாமல் போனதால் இந்தச் சபையை நான் அவர்களுக்குக்கொடுக்கவிருக்கும் நாட்டில் கொண்டு சேர்க்க மாட்டீர்கள்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses and Aaron, Because ye believed not in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this assembly into the land which I have given them.
Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord said to Moses and Aaron, Because you had not enough faith in me to keep my name holy before the children of Israel, you will not take this people into the land which I have given them.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses and to Aaron, Because ye believed me not, to hallow me before the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land that I have given them.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD spoke to Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses and Aaron, Because you didn’t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, and unto Aaron, `Because ye have not believed in Me to sanctify Me before the eyes of the sons of Israel, therefore ye do not bring in this assembly unto the land which I have given to them.’
எண்ணாகமம் Numbers 20:12
பின்பு கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் கண்களுக்கு முன்பாக என்னைப் பரிசுத்தம் பண்ணும்படி, நீங்கள் என்னை விசுவாசியாமற் போனபடியினால், இந்தச் சபையாருக்கு நான் கொடுத்த தேசத்திற்குள் அவர்களைக் கொண்டுபோவதில்லை என்றார்.
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
| And the Lord | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| spake | יְהוָה֮ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses | מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH |
| and Aaron, | וְאֶֽל | wĕʾel | veh-EL |
| Because | אַהֲרֹן֒ | ʾahărōn | ah-huh-RONE |
| believed ye | יַ֚עַן | yaʿan | YA-an |
| me not, | לֹֽא | lōʾ | loh |
| to sanctify | הֶאֱמַנְתֶּ֣ם | heʾĕmantem | heh-ay-mahn-TEM |
| eyes the in me | בִּ֔י | bî | bee |
| children the of | לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי | lĕhaqdîšēnî | leh-HAHK-dee-SHAY-nee |
| of Israel, | לְעֵינֵ֖י | lĕʿênê | leh-ay-NAY |
| therefore | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| ye shall not | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| bring | לָכֵ֗ן | lākēn | la-HANE |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| this | תָבִ֙יאוּ֙ | tābîʾû | ta-VEE-OO |
| congregation | אֶת | ʾet | et |
| into | הַקָּהָ֣ל | haqqāhāl | ha-ka-HAHL |
| the land | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| which | אֶל | ʾel | el |
| I have given | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| them. | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| נָתַ֥תִּי | nātattî | na-TA-tee | |
| לָהֶֽם׃ | lāhem | la-HEM |