1 Kings 11:30
अहियाहले खास्टो खोले अनि च्यातेर बाह्र टुक्रा पारे।
1 Kings 11:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
American Standard Version (ASV)
And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
Bible in Basic English (BBE)
And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.
Darby English Bible (DBY)
Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;
Webster's Bible (WBT)
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
World English Bible (WEB)
Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
Young's Literal Translation (YLT)
and Ahijah layeth hold on the new garment that `is' on him, and rendeth it -- twelve pieces,
| And Ahijah | וַיִּתְפֹּ֣שׂ | wayyitpōś | va-yeet-POSE |
| caught | אֲחִיָּ֔ה | ʾăḥiyyâ | uh-hee-YA |
| the new | בַּשַּׂלְמָ֥ה | baśśalmâ | ba-sahl-MA |
| garment | הַֽחֲדָשָׁ֖ה | haḥădāšâ | ha-huh-da-SHA |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| on was | עָלָ֑יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| him, and rent | וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ | wayyiqrāʿehā | va-YEEK-ra-EH-ha |
| it in twelve | שְׁנֵ֥ים | šĕnêm | sheh-NAME |
| עָשָׂ֖ר | ʿāśār | ah-SAHR | |
| pieces: | קְרָעִֽים׃ | qĕrāʿîm | keh-ra-EEM |
Cross Reference
1 Samuel 15:27
जब शमूएले शाऊललाई छोडेर हिंड्न खोजे, शाऊलले शमूएलको खास्टोको किनार समाते र त्यो च्यातियो।
1 Samuel 24:4
मानिसहरूले दाऊदलाई भने, “आज परमप्रभुले भन्नु भएको दिन होइनू? उहाँले तपाईंलाई भन्नु भएको थियो, ‘तिम्रो शत्रुलाई म तिम्रो हातमा सुम्पिदिनेछु, त्यसपछि तिम्रो इच्छानुसार तिम्रो शत्रुलाई जे गर्छौ गर।”‘त्यसपछि दाऊद घस्रँदै-घस्रँदै शाऊलको छेउ पुगे। दाऊदले शाऊलको खास्टोको एक टुक्रा चाल नपाई काटिदिए।