Proverbs 2:17
അവൾ തന്റെ യൌവനകാന്തനെ ഉപേക്ഷിച്ചു തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നിയമം മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Proverbs 2:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
American Standard Version (ASV)
That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
Bible in Basic English (BBE)
Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:
Darby English Bible (DBY)
who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God;
World English Bible (WEB)
Who forsakes the friend of her youth, And forgets the covenant of her God:
Young's Literal Translation (YLT)
Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.
| Which forsaketh | הַ֭עֹזֶבֶת | haʿōzebet | HA-oh-zeh-vet |
| the guide | אַלּ֣וּף | ʾallûp | AH-loof |
| of her youth, | נְעוּרֶ֑יהָ | nĕʿûrêhā | neh-oo-RAY-ha |
| forgetteth and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| the covenant | בְּרִ֖ית | bĕrît | beh-REET |
| of her God. | אֱלֹהֶ֣יהָ | ʾĕlōhêhā | ay-loh-HAY-ha |
| שָׁכֵֽחָה׃ | šākēḥâ | sha-HAY-ha |
Cross Reference
Jeremiah 3:4
നീ ഇന്നുമുതൽ എന്നോടു: എന്റെ പിതാവേ, നീ എന്റെ യൌവനത്തിലെ സഖി എന്നു വിളിച്ചുപറകയില്ലയോ?
Proverbs 5:18
നിന്റെ ഉറവു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ യൌവനത്തിലെ ഭാര്യയിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊൾക.
Ezekiel 16:8
ഞാൻ നിന്റെ അരികെ കൂടി കടന്നു നിന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ നിനക്കു പ്രേമത്തിന്റെ സമയമായി എന്നു കണ്ടിട്ടു എന്റെ വസ്ത്രം നിന്റെമേൽ വിരിച്ചു നിന്റെ നഗ്നത മറെച്ചു; ഞാൻ നിന്നോടു സത്യവും നിയമവും ചെയ്തു നീ എനിക്കുള്ളവൾ ആയിത്തീർന്നു എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.
Ezekiel 16:59
യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിയമം ലംഘിച്ചു സത്യം തുച്ഛീകരിക്കുന്ന നീ ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ നിന്നോടും ചെയ്യും.
Malachi 2:14
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതു എന്തുകൊണ്ടു എന്നു ചോദിക്കുന്നു. യഹോവ നിനക്കും നീ അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിരിക്കുന്ന നിന്റെ യൌവനത്തിലെ ഭാര്യക്കും മദ്ധ്യേ സാക്ഷിയായിരുന്നതുകൊണ്ടു തന്നേ; അവൾ നിന്റെ കൂട്ടാളിയും നിന്റെ ധർമ്മപത്നിയുമല്ലോ.