Genesis 40:1
അനന്തരം മിസ്രയീം രാജാവിന്റെ പാനപാത്രവാഹകനും അപ്പക്കാരനും മിസ്രയീം രാജാവായ തങ്ങളുടെ യജമാനനോടു കുറ്റം ചെയ്തു.
Genesis 40:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.
Bible in Basic English (BBE)
Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh's house, did something against Pharaoh's orders;
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass after these things, [that] the cup-bearer of the king of Egypt and the baker offended their lord the king of Egypt.
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
World English Bible (WEB)
It happened after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, after these things -- the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;
| his that And pass to | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
| came | אַחַר֙ | ʾaḥar | ah-HAHR |
| it | הַדְּבָרִ֣ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| after | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| things, these offended | חָ֥טְא֛וּ | ḥāṭĕʾû | HA-teh-OO |
| had butler the | מַשְׁקֵ֥ה | mašqē | mahsh-KAY |
| of the | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| king of Egypt | מִצְרַ֖יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| baker and | וְהָֽאֹפֶ֑ה | wĕhāʾōpe | veh-ha-oh-FEH |
| their lord | לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם | laʾădōnêhem | la-uh-doh-nay-HEM |
| the king | לְמֶ֥לֶךְ | lĕmelek | leh-MEH-lek |
| of Egypt. | מִצְרָֽיִם׃ | miṣrāyim | meets-RA-yeem |
Cross Reference
ഉല്പത്തി 40:13
മൂന്നു ദിവസത്തിന്നകം ഫറവോൻ നിന്നെ കടാക്ഷിച്ചു, വീണ്ടും നിന്റെ സ്ഥാനത്തു ആക്കും. നീ പാനപാത്രവാഹകനായി മുമ്പിലത്തെ പതിവു പോലെ ഫറവോന്റെ കയ്യിൽ പാനപാത്രം കൊടുക്കും.
ഉല്പത്തി 39:20
യോസേഫിന്റെ യജമാനൻ അവനെ പിടിച്ചു രാജാവിന്റെ ബദ്ധന്മാർ കിടക്കുന്ന കാരാഗൃഹത്തിൽ ആക്കി; അങ്ങനെ അവൻ കാരാഗൃഹത്തിൽ കിടന്നു.
നെഹെമ്യാവു 1:11
കർത്താവേ, നിന്റെ ചെവി അടിയന്റെ പ്രാർത്ഥനെക്കും നിന്റെ നാമത്തെ ഭയപ്പെടുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്ന നിന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥനെക്കും ശ്രദ്ധയുള്ളതായിരിക്കേണമേ. ഇന്നു അടിയന്നു കാര്യം സാധിപ്പിച്ചു ഈ മനുഷ്യന്റെ മുമ്പാകെ എനിക്കു ദയ ലഭിക്കുമാറാക്കേണമേ. ഞാൻ രാജാവിന്നു പാനപാത്രവാഹകനായിരുന്നു.
എസ്ഥേർ 6:1
അന്നു രാത്രി രാജാവിന്നു ഉറക്കം വരായ്കയാൽ അവൻ ദിനവൃത്താന്തങ്ങൾ കുറിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന പുസ്തകം കൊണ്ടുവരുവാൻ കല്പിച്ചു; അതു രാജാവിനെ വായിച്ചു കോൾപ്പിച്ചു;