John 5:13
എന്നാൽ അവിടെ പുരുഷാരം ഉണ്ടായിരിക്കയാൽ യേശു മാറിക്കളഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ ആരെന്നു സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
John 5:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
American Standard Version (ASV)
But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.
Bible in Basic English (BBE)
Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place.
Darby English Bible (DBY)
But he that had been healed knew not who it was, for Jesus had slidden away, there being a crowd in the place.
World English Bible (WEB)
But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
Young's Literal Translation (YLT)
But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.
| that | ὁ | ho | oh |
| δὲ | de | thay | |
| And he that was | ἰαθεὶς | iatheis | ee-ah-THEES |
| healed | οὐκ | ouk | ook |
| not | ᾔδει | ēdei | A-thee |
| wist | τίς | tis | tees |
| who it | ἐστιν | estin | ay-steen |
| was: | ὁ | ho | oh |
| γὰρ | gar | gahr | |
| for | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| Jesus had conveyed himself | ἐξένευσεν | exeneusen | ayks-A-nayf-sane |
| away, multitude | ὄχλου | ochlou | OH-hloo |
| a | ὄντος | ontos | ONE-tose |
| being | ἐν | en | ane |
| in | τῷ | tō | toh |
| place. | τόπῳ | topō | TOH-poh |
Cross Reference
ലൂക്കോസ് 24:31
ഉടനെ അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നു അവർ അവനെ അറിഞ്ഞു; അവൻ അവർക്കു അപ്രത്യക്ഷനായി
ലൂക്കോസ് 4:30
അവനോ അവരുടെ നടുവിൽ കൂടി കടന്നുപോയി.
യോഹന്നാൻ 8:59
അപ്പോൾ അവർ അവനെ എറിവാൻ കല്ലു എടുത്തു; യേശുവോ മറഞ്ഞു ദൈവാലയം വിട്ടു പോയി.
യോഹന്നാൻ 14:9
യേശു അവനോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ ഇത്രകാലം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നിട്ടും നീ എന്നെ അറിയുന്നില്ലയോ ഫിലിപ്പൊസേ? എന്നെ കണ്ടവൻ പിതാവിനെ കണ്ടിരിക്കുന്നു; പിന്നെ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുതരേണം എന്നു നീ പറയുന്നതു എങ്ങനെ?