Numbers 4:22
ഗേർശോന്യരെയും കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും എണ്ണി തുക എടുക്കുക.
Tamil Indian Revised Version
உங்கள் கொம்பை உயரமாக உயர்த்தாமலிருங்கள்; உயர்ந்த கழுத்துடையவர்களாகப் பேசாமலிருங்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உங்கள் ஆற்றலைச் சிறிதளவும்␢ காட்டிக்கொள்ள வேண்டாம்;␢ தலையை ஆட்டி இறுமாப்புடன்␢ பேச வேண்டாம்;’ எனவும் சொல்வேன்.⁾
King James Version (KJV)
Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
American Standard Version (ASV)
Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.
Bible in Basic English (BBE)
Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.
Darby English Bible (DBY)
Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.
Webster’s Bible (WBT)
I said to the fools, Deal not foolishly; and to the wicked, Lift not up the horn:
World English Bible (WEB)
Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)
சங்கீதம் Psalm 75:5
உங்கள் கொம்பை உயரமாய் உயர்த்தாதிருங்கள், இறுமாப்புள்ள கழுத்துடையவர்களாய்ப் பேசாதிருங்கள்.
Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
| Lift not up | אַל | ʾal | al |
| תָּרִ֣ימוּ | tārîmû | ta-REE-moo | |
| your horn | לַמָּר֣וֹם | lammārôm | la-ma-ROME |
| high: on | קַרְנְכֶ֑ם | qarnĕkem | kahr-neh-HEM |
| speak | תְּדַבְּר֖וּ | tĕdabbĕrû | teh-da-beh-ROO |
| not with a stiff | בְצַוָּ֣אר | bĕṣawwār | veh-tsa-WAHR |
| neck. | עָתָֽק׃ | ʿātāq | ah-TAHK |
| Take | נָשֹׂ֗א | nāśōʾ | na-SOH |
| also | אֶת | ʾet | et |
| רֹ֛אשׁ | rōš | rohsh | |
| the sum | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| of the sons | גֵֽרְשׁ֖וֹן | gērĕšôn | ɡay-reh-SHONE |
| Gershon, of | גַּם | gam | ɡahm |
| throughout the houses | הֵ֑ם | hēm | hame |
| fathers, their of | לְבֵ֥ית | lĕbêt | leh-VATE |
| by their families; | אֲבֹתָ֖ם | ʾăbōtām | uh-voh-TAHM |
| לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | lĕmišpĕḥōtām | leh-meesh-peh-hoh-TAHM |
Tamil Indian Revised Version
உங்கள் கொம்பை உயரமாக உயர்த்தாமலிருங்கள்; உயர்ந்த கழுத்துடையவர்களாகப் பேசாமலிருங்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உங்கள் ஆற்றலைச் சிறிதளவும்␢ காட்டிக்கொள்ள வேண்டாம்;␢ தலையை ஆட்டி இறுமாப்புடன்␢ பேச வேண்டாம்;’ எனவும் சொல்வேன்.⁾
King James Version (KJV)
Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
American Standard Version (ASV)
Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.
Bible in Basic English (BBE)
Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.
Darby English Bible (DBY)
Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.
Webster’s Bible (WBT)
I said to the fools, Deal not foolishly; and to the wicked, Lift not up the horn:
World English Bible (WEB)
Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)
சங்கீதம் Psalm 75:5
உங்கள் கொம்பை உயரமாய் உயர்த்தாதிருங்கள், இறுமாப்புள்ள கழுத்துடையவர்களாய்ப் பேசாதிருங்கள்.
Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
| Lift not up | אַל | ʾal | al |
| תָּרִ֣ימוּ | tārîmû | ta-REE-moo | |
| your horn | לַמָּר֣וֹם | lammārôm | la-ma-ROME |
| high: on | קַרְנְכֶ֑ם | qarnĕkem | kahr-neh-HEM |
| speak | תְּדַבְּר֖וּ | tĕdabbĕrû | teh-da-beh-ROO |
| not with a stiff | בְצַוָּ֣אר | bĕṣawwār | veh-tsa-WAHR |
| neck. | עָתָֽק׃ | ʿātāq | ah-TAHK |