Numbers 29:13 in Malayalam - Malayalam Bible

Numbers 29:13
നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗമായി പതിമൂന്നു കാളക്കിടാവിനെയും രണ്ടു ആട്ടുകൊറ്റനെയും ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള പതിന്നാലു കുഞ്ഞാടിനെയും ഹോമയാഗം കഴിക്കേണം; അവ ഊനമില്ലാത്തവ ആയിരിക്കേണം.

Tamil Indian Revised Version
ஆயிரம் தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வார்த்தையும், ஆபிரகாமோடு அவர் செய்த உடன்படிக்கையையும்,

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய உடன்படிக்கையை என்றென்றும் நினைவுகூருங்கள். ஆயிரம் தலைமுறை வரையிலும் அவரது கட்டளைகளை நினைவுகூருங்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவர் தமது உடன்படிக்கையை␢ என்றென்றும் நினைவில் கொள்கின்றார்;␢ ஆயிரம் தலைமுறைக்கென␢ தாம் அளித்த வாக்குறுதியை␢ நினைவுகூர்கின்றார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 105:7 சங்கீதம் 105 சங்கீதம் 105:9 ⇨

King James Version (KJV)
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

American Standard Version (ASV)
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

Bible in Basic English (BBE)
He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

Darby English Bible (DBY)
He is ever mindful of his covenant, — the word which he commanded to a thousand generations, —

World English Bible (WEB)
He has remembered his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,

சங்கீதம் Psalm 105:8
ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

He hath remembered	זָכַ֣ר	zākar	za-HAHR
his covenant	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
for ever,	בְּרִית֑וֹ	bĕrîtô	beh-ree-TOH
word the	דָּבָ֥ר	dābār	da-VAHR
which he commanded	צִ֝וָּ֗ה	ṣiwwâ	TSEE-WA
to a thousand	לְאֶ֣לֶף	lĕʾelep	leh-EH-lef
generations.	דּֽוֹר׃	dôr	dore

And ye shall offer	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם	wĕhiqrabtem	veh-heek-rahv-TEM
a burnt offering,	עֹלָ֜ה	ʿōlâ	oh-LA
fire, by made sacrifice a	אִשֵּׁ֨ה	ʾiššē	ee-SHAY
of a sweet	רֵ֤יחַ	rêaḥ	RAY-ak
savour	נִיחֹ֙חַ֙	nîḥōḥa	nee-HOH-HA
unto the Lord;	לַֽיהוָ֔ה	layhwâ	lai-VA
thirteen	פָּרִ֧ים	pārîm	pa-REEM
	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
young	בָקָ֛ר	bāqār	va-KAHR
	שְׁלֹשָׁ֥ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
bullocks,	עָשָׂ֖ר	ʿāśār	ah-SAHR
two	אֵילִ֣ם	ʾêlim	ay-LEEM
rams,	שְׁנָ֑יִם	šĕnāyim	sheh-NA-yeem
and fourteen	כְּבָשִׂ֧ים	kĕbāśîm	keh-va-SEEM
	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
lambs	שָׁנָ֛ה	šānâ	sha-NA
of the first	אַרְבָּעָ֥ה	ʾarbāʿâ	ar-ba-AH
year;	עָשָׂ֖ר	ʿāśār	ah-SAHR
they shall be	תְּמִימִ֥ם	tĕmîmim	teh-mee-MEEM
without blemish:	יִֽהְיֽוּ׃	yihĕyû	YEE-heh-YOO