Numbers 15:13 in Malayalam - Malayalam Bible

Numbers 15:13
സ്വദേശിയായവനൊക്കെയും യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഇങ്ങനെ തന്നേ അനുഷ്ഠിക്കേണം.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே வரிசை வரிசையாக, நூறுநூறுபேராகவும் ஐம்பதுஐம்பதுபேராகவும் உட்கார்ந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே எல்லா மக்களும் குழுக்களாக அமர்ந்தனர். ஒவ்வொரு குழுவிலும் 50 அல்லது 100 பேர் இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
மக்கள் நூறு பேராகவும், ஐம்பது பேராகவும் வரிசை வரிசையாய் அமர்ந்தனர்.

⇦ மாற்கு 6:39 மாற்கு 6 மாற்கு 6:41 ⇨

King James Version (KJV)
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

American Standard Version (ASV)
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

Bible in Basic English (BBE)
And they were placed in groups, by hundreds and by fifties.

Darby English Bible (DBY)
And they sat down in ranks by hundreds and by fifties.

World English Bible (WEB)
They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.

மாற்கு Mark 6:40
அப்படியே வரிசை வரிசையாய், நூறுநூறு பேராகவும் ஐம்பதைம்பதுபேராயும் உட்கார்ந்தார்கள்.
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

And	καὶ	kai	kay
they sat down	ἀνέπεσον	anepeson	ah-NAY-pay-sone
in ranks,	πρασιαὶ	prasiai	pra-see-A
	πρασιαὶ	prasiai	pra-see-A
by	ἀνὰ	ana	ah-NA
hundreds,	ἑκατὸν	hekaton	ake-ah-TONE
and	καὶ	kai	kay
by	ἀνὰ	ana	ah-NA
fifties.	πεντήκοντα	pentēkonta	pane-TAY-kone-ta

All	כָּל	kāl	kahl
country the of born are that	הָֽאֶזְרָ֥ח	hāʾezrāḥ	ha-ez-RAHK
shall do	יַֽעֲשֶׂה	yaʿăśe	YA-uh-seh
	כָּ֖כָה	kākâ	KA-ha
these things	אֶת	ʾet	et
manner, this after	אֵ֑לֶּה	ʾēlle	A-leh
in offering	לְהַקְרִ֛יב	lĕhaqrîb	leh-hahk-REEV
fire, by made offering an	אִשֵּׁ֥ה	ʾiššē	ee-SHAY
of a sweet	רֵֽיחַ	rêaḥ	RAY-ak
savour	נִיחֹ֖חַ	nîḥōaḥ	nee-HOH-ak
unto the Lord.	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA