Ruth 3:11
ആകയാൽ മകളേ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; നീ ചോദിക്കുന്നതൊക്കെയും ഞാൻ ചെയ്തുതരാം; നീ ഉത്തമ സ്ത്രീ എന്നു എന്റെ ജനമായ പട്ടണക്കാർക്കും എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
Ruth 3:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
American Standard Version (ASV)
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.
Bible in Basic English (BBE)
And now, my daughter, have no fear; I will do for you whatever you say: for it is clear to all my townspeople that you are a woman of virtue.
Darby English Bible (DBY)
And now, my daughter, fear not: all that thou sayest will I do to thee; for all the gate of my people knows that thou art a woman of worth.
Webster's Bible (WBT)
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
World English Bible (WEB)
Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.
Young's Literal Translation (YLT)
And now, my daughter, fear not, all that thou sayest I do to thee, for all the gate of my people doth know that thou `art' a virtuous woman.
| And now, | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| my daughter, | בִּתִּי֙ | bittiy | bee-TEE |
| fear | אַל | ʾal | al |
| not; | תִּ֣ירְאִ֔י | tîrĕʾî | TEE-reh-EE |
| do will I | כֹּ֥ל | kōl | kole |
| to thee all | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| that | תֹּֽאמְרִ֖י | tōʾmĕrî | toh-meh-REE |
| thou requirest: | אֶֽעֱשֶׂה | ʾeʿĕśe | EH-ay-seh |
| for | לָּ֑ךְ | lāk | lahk |
| all | כִּ֤י | kî | kee |
| the city | יוֹדֵ֙עַ֙ | yôdēʿa | yoh-DAY-AH |
| of my people | כָּל | kāl | kahl |
| know doth | שַׁ֣עַר | šaʿar | SHA-ar |
| that | עַמִּ֔י | ʿammî | ah-MEE |
| thou art a virtuous | כִּ֛י | kî | kee |
| woman. | אֵ֥שֶׁת | ʾēšet | A-shet |
| חַ֖יִל | ḥayil | HA-yeel | |
| אָֽתְּ׃ | ʾāt | at |
Cross Reference
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 12:4
സാമർത്ഥ്യമുള്ള സ്ത്രീ ഭർത്താവിന്നു ഒരു കിരീടം; നാണംകെട്ടവളോ അവന്റെ അസ്ഥികൾക്കു ദ്രവത്വം.
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 31:10
സാമർത്ഥ്യമുള്ള ഭാര്യയെ ആർക്കു കിട്ടും? അവളുടെ വില മുത്തുകളിലും ഏറും.
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 31:29
അനേകം തരുണികൾ സാമർത്ഥ്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടു; നീയോ അവരെല്ലാവരിലും ശ്രേഷ്ഠയായിരിക്കുന്നു.