-
Καὶ I kay εἶδον saw EE-thone ἐπὶ in ay-PEE τὴν the tane δεξιὰν right thay-ksee-AN τοῦ hand too καθημένου of ka-thay-MAY-noo ἐπὶ him ay-PEE τοῦ that too θρόνου sat THROH-noo βιβλίον on vee-VLEE-one γεγραμμένον the gay-grahm-MAY-none ἔσωθεν throne A-soh-thane καὶ a kay ὄπισθεν book OH-pee-sthane κατεσφραγισμένον written ka-tay-sfra-gee-SMAY-none σφραγῖσιν within sfra-GEE-seen ἑπτά and ay-PTA -
καὶ I kay εἶδον saw EE-thone ἄγγελον a ANG-gay-lone ἰσχυρὸν strong ee-skyoo-RONE κηρύσσοντα angel kay-RYOOS-sone-ta φωνῇ proclaiming foh-NAY μεγάλῃ with may-GA-lay Τίς a tees ἐστιν loud ay-steen ἄξιος voice, AH-ksee-ose ἀνοῖξαι Who ah-NOO-ksay τὸ is toh βιβλίον worthy vee-VLEE-one καὶ to kay λῦσαι open LYOO-say τὰς the tahs σφραγῖδας book, sfra-GEE-thahs αὐτοῦ and af-TOO -
καὶ no kay οὐδεὶς man oo-THEES ἠδύνατο in ay-THYOO-na-toh ἐν ane τῷ heaven, toh οὐρανῷ nor oo-ra-NOH οὐδὲ in oo-THAY ἐπὶ ay-PEE τῆς earth, tase γῆς neither gase οὐδὲ under oo-THAY ὑποκάτω the yoo-poh-KA-toh τῆς earth, tase γῆς was gase ἀνοῖξαι able ah-NOO-ksay τὸ to toh βιβλίον open vee-VLEE-one οὐδὲ the oo-THAY βλέπειν book, VLAY-peen αὐτό neither af-TOH -
καὶ I kay ἐγὼ wept ay-GOH ἔκλαιον much, A-klay-one πολλὰ, because pole-LA ὅτι no OH-tee οὐδεὶς man oo-THEES ἄξιος was AH-ksee-ose εὑρέθη found ave-RAY-thay ἀνοῖξαι worthy ah-NOO-ksay καὶ to kay ἀναγνῶναι open ah-na-GNOH-nay τὸ and toh βιβλίον to vee-VLEE-one οὔτε read OO-tay βλέπειν the VLAY-peen αὐτό book, af-TOH -
καὶ one kay εἷς of ees ἐκ the ake τῶν elders tone πρεσβυτέρων saith prase-vyoo-TAY-rone λέγει unto LAY-gee μοι me, moo Μὴ Weep may κλαῖε not: KLAY-ay ἰδού, behold, ee-THOO ἐνίκησεν the ay-NEE-kay-sane ὁ Lion oh λέων LAY-one ὁ of oh ὢν the one ἐκ tribe ake τῆς of tase φυλῆς Juda, fyoo-LASE Ἰούδα the ee-OO-tha ἡ Root ay ῥίζα of REE-za Δαβίδ, David, tha-VEETH ἀνοῖξαι hath ah-NOO-ksay τὸ prevailed toh βιβλίον to vee-VLEE-one καὶ open kay λῦσαι the LYOO-say τὰς book, tahs ἑπτὰ and ay-PTA σφραγῖδας to sfra-GEE-thahs αὐτοῦ loose af-TOO -
Καὶ I kay εἶδον beheld, EE-thone καὶ and, kay ἰδού, lo, ee-THOO ἐν in ane μέσῳ the MAY-soh τοῦ midst too θρόνου of THROH-noo καὶ the kay τῶν throne tone τεσσάρων and tase-SA-rone ζῴων of ZOH-one καὶ the kay ἐν four ane μέσῳ beasts, MAY-soh τῶν and tone πρεσβυτέρων in prase-vyoo-TAY-rone ἀρνίον the ar-NEE-one ἑστηκὸς midst ay-stay-KOSE ὡς of ose ἐσφαγμένον the ay-sfahg-MAY-none ἔχον elders, A-hone κέρατα stood KAY-ra-ta ἑπτὰ a ay-PTA καὶ Lamb kay ὀφθαλμοὺς as oh-fthahl-MOOS ἑπτά it ay-PTA οἵ had oo εἰσιν been ees-een τὰ slain, ta ἑπτὰ having ay-PTA τοῦ seven too θεοῦ horns thay-OO πνεύματα and PNAVE-ma-ta τὰ seven ta ἀπεσταλμένα eyes, ah-pay-stahl-MAY-na εἰς which ees πᾶσαν are PA-sahn τὴν the tane γῆν seven gane -
καὶ he kay ἦλθεν came ALE-thane καὶ and kay εἴληφεν took EE-lay-fane τὸ the toh βιβλίον book vee-VLEE-one ἐκ out ake τῆς of tase δεξιᾶς the thay-ksee-AS τοῦ right too καθημένου hand ka-thay-MAY-noo ἐπὶ of ay-PEE τοῦ him too θρόνου that THROH-noo -
καὶ when kay ὅτε he OH-tay ἔλαβεν had A-la-vane τὸ taken toh βιβλίον the vee-VLEE-one τὰ book, ta τέσσαρα the TASE-sa-ra ζῷα four ZOH-ah καὶ beasts kay οἱ and oo εἴκοσι EE-koh-see τέσσαρες four TASE-sa-rase πρεσβύτεροι and prase-VYOO-tay-roo ἔπεσον twenty A-pay-sone ἐνώπιον elders ane-OH-pee-one τοῦ fell too ἀρνίου down ar-NEE-oo ἔχοντες before A-hone-tase ἕκαστος the AKE-ah-stose κιθάρας, Lamb, kee-THA-rahs καὶ having kay φιάλας every fee-AH-lahs χρυσᾶς one hryoo-SAHS γεμούσας of gay-MOO-sahs θυμιαμάτων them thyoo-mee-ah-MA-tone αἵ harps, ay εἰσιν and ees-een αἱ golden ay προσευχαὶ vials prose-afe-HAY τῶν full tone ἁγίων of a-GEE-one -
καὶ they kay ᾄδουσιν sung AH-thoo-seen ᾠδὴν a oh-THANE καινὴν new kay-NANE λέγοντες song, LAY-gone-tase Ἄξιος saying, AH-ksee-ose εἶ Thou ee λαβεῖν art la-VEEN τὸ worthy toh βιβλίον to vee-VLEE-one καὶ take kay ἀνοῖξαι the ah-NOO-ksay τὰς book, tahs σφραγῖδας and sfra-GEE-thahs αὐτοῦ to af-TOO ὅτι open OH-tee ἐσφάγης the ay-SFA-gase καὶ seals kay ἠγόρασας thereof: ay-GOH-ra-sahs τῷ for toh θεῷ thou thay-OH ἡμᾶς wast ay-MAHS ἐν slain, ane τῷ and toh αἵματί hast AY-ma-TEE σου redeemed soo ἐκ us ake πάσης to PA-sase φυλῆς fyoo-LASE καὶ God kay γλώσσης by GLOSE-sase καὶ thy kay λαοῦ blood la-OO καὶ out kay ἔθνους of A-thnoos -
καὶ hast kay ἐποίησας made ay-POO-ay-sahs ἡμᾶς us ay-MAHS τῷ unto toh θεῷ our thay-OH ἡμῶν ay-MONE βασιλεῖς God va-see-LEES καὶ kings kay ἱερεῖς and ee-ay-REES καὶ priests: kay βασιλεύσομεν and va-see-LAYF-soh-mane ἐπὶ we ay-PEE τῆς shall tase γῆς reign gase -
Καὶ I kay εἶδον, beheld, EE-thone καὶ and kay ἤκουσα I A-koo-sa φωνὴν heard foh-NANE ἀγγέλων the ang-GAY-lone πολλῶν voice pole-LONE κύκλοθεν of KYOO-kloh-thane τοῦ many too θρόνου angels THROH-noo καὶ round kay τῶν about tone ζῴων the ZOH-one καὶ throne kay τῶν and tone πρεσβυτέρων· the prase-vyoo-TAY-rone καὶ beasts kay ἦν and ane ὁ the oh ἀριθμὸς elders: ah-reeth-MOSE αὐτῶν and af-TONE μυριάδες the myoo-ree-AH-thase μυριάδων, number myoo-ree-AH-thone καὶ of kay χιλιάδες them hee-lee-AH-thase χιλιάδων, was hee-lee-AH-thone -
λέγοντες with LAY-gone-tase φωνῇ a foh-NAY μεγάλῃ loud may-GA-lay Ἄξιόν voice, AH-ksee-ONE ἐστιν Worthy ay-steen τὸ is toh ἀρνίον the ar-NEE-one τὸ Lamb toh ἐσφαγμένον that ay-sfahg-MAY-none λαβεῖν was la-VEEN τὴν slain tane δύναμιν to THYOO-na-meen καὶ receive kay πλοῦτον PLOO-tone καὶ power, kay σοφίαν and soh-FEE-an καὶ riches, kay ἰσχὺν and ee-SKYOON καὶ wisdom, kay τιμὴν and tee-MANE καὶ strength, kay δόξαν and THOH-ksahn καὶ honour, kay εὐλογίαν and ave-loh-GEE-an -
καὶ every kay πᾶν creature pahn κτίσμα which k-TEE-sma ὃ is oh ἐστιν in ay-steen ἐν ane τῷ heaven, toh οὐρανῷ and oo-ra-NOH καὶ on kay ἐν the ane τῇ earth, tay γῇ, and gay καὶ under kay ὑποκάτω the yoo-poh-KA-toh τῆς earth, tase γῆς and gase καὶ such kay ἐπὶ as ay-PEE τῆς are tase θαλάσσης in tha-LAHS-sase ἅ the a ἐστίν sea, ay-STEEN καὶ and kay τὰ all ta ἐν that ane αὐτοῖς are af-TOOS πάντα in PAHN-ta ἤκουσα them, A-koo-sa λέγοντας heard LAY-gone-tahs Τῷ I toh καθημένῳ saying, ka-thay-MAY-noh ἐπὶ ay-PEE τοῦ Blessing, too θρόνοῦ and THROH-NOO καὶ kay τῷ honour, toh ἀρνίῳ and ar-NEE-oh ἡ ay εὐλογία glory, ave-loh-GEE-ah καὶ and kay ἡ ay τιμὴ power, tee-MAY καὶ be kay ἡ unto ay δόξα him THOH-ksa καὶ that kay τὸ sitteth toh κράτος upon KRA-tose εἰς the ees τοὺς throne, toos αἰῶνας and ay-OH-nahs τῶν unto tone αἰώνων the ay-OH-none -
καὶ the kay τὰ four ta τέσσαρα beasts TASE-sa-ra ζῷα said, ZOH-ah ἔλεγον, Amen. A-lay-gone Ἀμήν, And ah-MANE καὶ the kay οἱ four oo εἴκοσι and EE-koh-see τέσσαρες twenty TASE-sa-rase πρεσβύτεροι elders prase-VYOO-tay-roo ἔπεσαν fell A-pay-sahn καὶ down kay προσεκύνησαν and prose-ay-KYOO-nay-sahn ζῶντι worshipped ZONE-tee εἰς him ees τοὺς that toos αἰωνας liveth ay-oh-nahs τῶν for tone αἰώνων ay-OH-none
Revelation 5 interlinear in Malayalam
Interlinear verses Revelation 5