സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 7:18 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 7:18
വരിക; വെളുക്കുംവരെ നമുക്കു പ്രേമത്തിൽ രമിക്കാം; കാമവിലാസങ്ങളാൽ നമുക്കു സുഖിക്കാം.

Tamil Indian Revised Version
யூதர்கள் அவனுக்கு மறுமொழியாக: எங்களுக்கு ஒரு நியாயப்பிரமாணம் உண்டு, இவன் தன்னை தேவனுடைய குமாரன் என்று சொன்னபடியால், அந்த நியாயப்பிரமாணத்தின்படியே இவன் மரிக்க வேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யூதர்களோ, “எங்களுக்கென்று ஒரு சட்டம் உண்டு. அதன்படி இவன் சாகவேண்டும். ஏனென்றால் அவன் தன்னை தேவனின் குமாரன் என்று கூறியிருக்கிறான்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
யூதர்கள் அவரைப் பார்த்து, “எங்களுக்கு ஒரு சட்டம் உண்டு. அச்சட்டத்தின்படி இவன் சாகவேண்டும். ஏனெனில், இவன் தன்னையே இறைமகன் என உரிமைகொண்டாடுகிறான்” என்றனர்.⒫

⇦ யோவான் 19:6 யோவான் 19 யோவான் 19:8 ⇨

King James Version (KJV)
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

American Standard Version (ASV)
The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Bible in Basic English (BBE)
And the Jews made answer, We have a law, and by that law it is right for him to be put to death because he said he was the Son of God.

Darby English Bible (DBY)
The Jews answered him, We have a law, and according to [our] law he ought to die, because he made himself Son of God.

World English Bible (WEB)
The Jews answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

Young’s Literal Translation (YLT)
the Jews answered him, `We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself Son of God.’

யோவான் John 19:7
யூதர்கள் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எங்களுக்கு ஒரு நியாயப்பிரமாணமுண்டு, இவன் தன்னை தேவனுடைய குமாரனென்று சொன்னபடியினால், அந்த நியாயப்பிரமாணத்தின்படியே, இவன் சாகவேண்டும் என்றார்கள்.
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

The	ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	ah-pay-KREE-thay-sahn
Jews	αὐτῷ	autō	af-TOH
answered	οἱ	hoi	oo
him,	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
We	Ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
have	νόμον	nomon	NOH-mone
law, a	ἔχομεν·	echomen	A-hoh-mane
and	καὶ	kai	kay
by	κατὰ	kata	ka-TA
our	τὸν	ton	tone
	νόμον	nomon	NOH-mone
he law	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
ought	ὀφείλει	opheilei	oh-FEE-lee
to die,	ἀποθανεῖν	apothanein	ah-poh-tha-NEEN
because	ὅτι	hoti	OH-tee
made he	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
himself	υἱὸν	huion	yoo-ONE
the Son	θεοῦ	theou	thay-OO
of God.	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane

Come,	לְכָ֤ה	lĕkâ	leh-HA
let us take our fill	נִרְוֶ֣ה	nirwe	neer-VEH
of love	דֹ֭דִים	dōdîm	DOH-deem
until	עַד	ʿad	ad
the morning:	הַבֹּ֑קֶר	habbōqer	ha-BOH-ker
let us solace ourselves	נִ֝תְעַלְּסָ֗ה	nitʿallĕsâ	NEET-ah-leh-SA
with loves.	בָּאֳהָבִֽים׃	bāʾŏhābîm	ba-oh-ha-VEEM