സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 6:14 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 6:14
അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വക്രതയുണ്ടു; അവൻ എല്ലായ്പോഴും ദോഷം നിരൂപിച്ചു വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக அவர்கள் கூக்குரலிட்டுத் தங்களுடைய மேலாடைகளை எறிந்துவிட்டு, ஆகாயத்திலே புழுதியைத் தூற்றிக்கொண்டிருக்கும்போது,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கூக்குரலிட்டு தங்கள் அங்கிகளைக் கழற்றி வீசினர். அவர்கள் புழுதியை அள்ளி வானத்தில் வீசினர்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு கூச்சலிட்டுக் கொண்டே தங்கள் மேலுடைகளை வீசி எறிந்து, புழுதி வாரி இறைத்தார்கள்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 22:22 அப்போஸ்தலர் 22 அப்போஸ்தலர் 22:24 ⇨

King James Version (KJV)
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

American Standard Version (ASV)
And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

Bible in Basic English (BBE)
And while they were crying out, and pulling off their clothing, and sending dust into the air,

Darby English Bible (DBY)
And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,

World English Bible (WEB)
As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,

Young’s Literal Translation (YLT)
And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

அப்போஸ்தலர் Acts 22:23
இவ்விதமாய் அவர்கள் கூக்குரலிட்டுத் தங்கள் மேல்வஸ்திரங்களை எறிந்துவிட்டு, ஆகாயத்திலே புழுதியைத் தூற்றிக்கொண்டிருக்கையில்,
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

And	κραυγαζόντων	kraugazontōn	kra-ga-ZONE-tone
as they	δὲ	de	thay
cried out,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
cast off	ῥιπτούντων	rhiptountōn	ree-PTOON-tone
their	τὰ	ta	ta
clothes,	ἱμάτια	himatia	ee-MA-tee-ah
and	καὶ	kai	kay
threw	κονιορτὸν	koniorton	koh-nee-ore-TONE
dust	βαλλόντων	ballontōn	vahl-LONE-tone
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
air,	ἀέρα	aera	ah-A-ra

Frowardness	תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀	tahpukôt	ta-poo-HOTE
is in his heart,	בְּלִבּ֗וֹ	bĕlibbô	beh-LEE-boh
deviseth he	חֹרֵ֣שׁ	ḥōrēš	hoh-RAYSH
mischief	רָ֣ע	rāʿ	ra
continually;	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
	עֵ֑ת	ʿēt	ate
he soweth	מִדְָנִ֥ים	midonîm	mee-doh-NEEM
discord.	יְשַׁלֵּֽחַ׃	yĕšallēaḥ	yeh-sha-LAY-ak