സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 27:22 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 27:22
ഭോഷനെ ഉരലിൽ ഇട്ടു ഉലക്കകൊണ്ടു അവിൽപോലെ ഇടിച്ചാലും അവന്റെ ഭോഷത്വം വിട്ടുമാറുകയില്ല.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்தபொழுது, அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் ஆசியா நாட்டிலிருந்து வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களோடு நான் எப்படி இருந்தேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மூப்பர்கள் அவனிடம் வந்தபொழுது பவுல் அவர்களை நோக்கி, “நான் ஆசியாவுக்கு வந்த முதல் நாளிலிருந்து என் வாழ்க்கையைக் குறித்து நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் உங்களோடிருந்த காலம் முழுவதும் நான் வாழ்ந்த வகையையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் வந்ததும் அவர்களிடம் அவர் கூறியது: “நான் ஆசியாவுக்கு வந்து சேர்ந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரை எவ்வாறு உங்களிடம் நடந்து கொண்டேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 20:17 அப்போஸ்தலர் 20 அப்போஸ்தலர் 20:19 ⇨

King James Version (KJV)
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

American Standard Version (ASV)
And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

Bible in Basic English (BBE)
And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,

Darby English Bible (DBY)
And when they were come to him, he said to them, *Ye* know how I was with you all the time from the first day that I arrived in Asia,

World English Bible (WEB)
When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

Young’s Literal Translation (YLT)
and when they were come unto him, he said to them, `Ye — ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;

அப்போஸ்தலர் Acts 20:18
அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபொழுது, அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் ஆசியாநாட்டில் வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களுடனே இன்னவிதமாய் இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

And	ὡς	hōs	ose
when	δὲ	de	thay
they were come	παρεγένοντο	paregenonto	pa-ray-GAY-none-toh
to	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Ye	Ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
know,	ἐπίστασθε	epistasthe	ay-PEE-sta-sthay
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the first	πρώτης	prōtēs	PROH-tase
day	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
that	ἀφ'	aph	af
I	ἧς	hēs	ase
came	ἐπέβην	epebēn	ape-A-vane
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Asia,	Ἀσίαν	asian	ah-SEE-an
after what manner	πῶς	pōs	pose
been have I	μεθ'	meth	mayth
with	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
you	τὸν	ton	tone
	πάντα	panta	PAHN-ta
at all	χρόνον	chronon	HROH-none
seasons,	ἐγενόμην	egenomēn	ay-gay-NOH-mane

Though	אִ֥ם	ʾim	eem
thou shouldest bray	תִּכְתּֽוֹשׁ	tiktôš	teek-TOHSH
	אֶת	ʾet	et
fool a	הָאֱוִ֨יל׀	hāʾĕwîl	ha-ay-VEEL
in a mortar	בַּ֥מַּכְתֵּ֡שׁ	bammaktēš	BA-mahk-TAYSH
among	בְּת֣וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
wheat	הָ֭רִיפוֹת	hārîpôt	HA-ree-fote
with a pestle,	בַּֽעֱלִ֑י	baʿĕlî	ba-ay-LEE
not will yet	לֹא	lōʾ	loh
his foolishness	תָס֥וּר	tāsûr	ta-SOOR
depart	מֵ֝עָלָ֗יו	mēʿālāyw	MAY-ah-LAV
from	אִוַּלְתּֽוֹ׃	ʾiwwaltô	ee-wahl-TOH