സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 24:6 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 24:6
ഭരണസാമർത്ഥ്യത്തോടെ നീ യുദ്ധം നടത്തി ജയിക്കും; മന്ത്രിമാരുടെ ബഹുത്വത്തിൽ രക്ഷയുണ്ടു.

Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய மகிமையைப் புல்லைத் தின்கிற மாட்டின் சாயலாக மாற்றினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் புல் தின்னும் காளையின் சிலைக்காக மகிமைபொருந்திய தங்கள் தேவனை விட்டுவிட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽தங்கள் ‘மாட்சி’க்குப் பதிலாக,␢ புல்தின்னும் காளையின்␢ உருவத்தைச் செய்து கொண்டனர்;⁾

⇦ சங்கீதம் 106:19 சங்கீதம் 106 சங்கீதம் 106:21 ⇨

King James Version (KJV)
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

American Standard Version (ASV)
Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

Bible in Basic English (BBE)
And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.

Darby English Bible (DBY)
And they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

World English Bible (WEB)
Thus they exchanged their glory For an image of a bull that eats grass.

Young’s Literal Translation (YLT)
And change their Honour Into the form of an ox eating herbs.

சங்கீதம் Psalm 106:20
தங்கள் மகிமையைப் புல்லைத் தின்கிற மாட்டின் சாயலாக மாற்றினார்கள்.
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Thus they changed	וַיָּמִ֥ירוּ	wayyāmîrû	va-ya-MEE-roo
	אֶת	ʾet	et
their glory	כְּבוֹדָ֑ם	kĕbôdām	keh-voh-DAHM
similitude the into	בְּתַבְנִ֥ית	bĕtabnît	beh-tahv-NEET
of an ox	שׁ֝֗וֹר	šôr	shore
that eateth	אֹכֵ֥ל	ʾōkēl	oh-HALE
grass.	עֵֽשֶׂב׃	ʿēśeb	A-sev

For	כִּ֣י	kî	kee
by wise counsel	בְ֭תַחְבֻּלוֹת	bĕtaḥbulôt	VEH-tahk-boo-lote
thou shalt make	תַּעֲשֶׂה	taʿăśe	ta-uh-SEH
war: thy	לְּךָ֣	lĕkā	leh-HA
and in multitude	מִלְחָמָ֑ה	milḥāmâ	meel-ha-MA
of counsellers	וּ֝תְשׁוּעָ֗ה	ûtĕšûʿâ	OO-teh-shoo-AH
there is safety.	בְּרֹ֣ב	bĕrōb	beh-ROVE
	יוֹעֵֽץ׃	yôʿēṣ	yoh-AYTS