സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 16:4 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 16:4
യഹോവ സകലത്തെയും തന്റെ ഉദ്ദേശത്തിന്നായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു; അനർത്ഥദിവസത്തിന്നായി ദുഷ്ടനെയും കൂടെ.

Tamil Indian Revised Version
நீ தேவாலயத்திற்குப் போகும்போது உன்னுடைய நடையைக் காத்துக்கொள்; மூடர் பலியிடுவதுபோலப் பலியிடுவதைவிட கேட்டறிவதே நலம். தாங்கள் செய்கிறது தீமையென்று அறியாமல் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ளப் போகும்போது கவனமாக இருங்கள். அறிவற்ற ஜனங்களைப் போன்று நீங்கள் தேவனுக்குப் பலிகளைக் கொடுப்பதைவிட அவர் கூறுவதைக் கவனிப்பது நல்லது அறிவற்றவர்கள் தொடர்ந்து தீமைகளைச் செய்வார்கள். அவர்கள் அதைப்பற்றி தெரியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் கோவிலுக்குச் செல்லும்போது விழிப்புடனிரு. மதிகேடரைப்போல பலிசெலுத்துவதை விட, உள்ளே சென்று கேட்டறிவதே மேல். ஏனெனில், அவர்கள் தாங்கள் செய்த தீவினைகளை உணர்வதில்லை.

Title
பொருத்தனை செய்வதைப்பற்றி எச்சரிக்கையாயிரு

Other Title
கடவுளுக்குக் கொடுக்கும் வாக்கைப் பற்றிய எச்சரிக்கை

பிரசங்கி 5 பிரசங்கி 5:2 ⇨

King James Version (KJV)
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

American Standard Version (ASV)
Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

Bible in Basic English (BBE)
Be not unwise with your mouth, and let not your heart be quick to say anything before God, because God is in heaven and you are on the earth–so let not the number of your words be great.

Darby English Bible (DBY)
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and draw near to hear, rather than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

World English Bible (WEB)
Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.

Young’s Literal Translation (YLT)
Keep thy feet when thou goest unto a house of God, and draw near to hear rather than to give of fools the sacrifice, for they do not know they do evil.

பிரசங்கி Ecclesiastes 5:1
நீ தேவாலயத்துக்குப் போகும்போது உன் நடையைக் காத்துக்கொள்; மூடர் பலியிடுவதுபோலப் பலியிடுவதைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுக்கச் சேர்வதே நலம். தாங்கள் செய்கிறது தீமையென்று அறியாதிருக்கிறார்கள்.
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

Keep	שְׁמֹ֣ר	šĕmōr	sheh-MORE
thy foot	רַגְלְיךָ֗	raglĕykā	rahɡ-leh-HA
when	כַּאֲשֶׁ֤ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
thou goest	תֵּלֵךְ֙	tēlēk	tay-lake
to	אֶל	ʾel	el
house the	בֵּ֣ית	bêt	bate
of God,	הָאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
and be more ready	וְקָר֣וֹב	wĕqārôb	veh-ka-ROVE
hear, to	לִשְׁמֹ֔עַ	lišmōaʿ	leesh-MOH-ah
than to give	מִתֵּ֥ת	mittēt	mee-TATE
the sacrifice	הַכְּסִילִ֖ים	hakkĕsîlîm	ha-keh-see-LEEM
of fools:	זָ֑בַח	zābaḥ	ZA-vahk
consider they for	כִּֽי	kî	kee
not	אֵינָ֥ם	ʾênām	ay-NAHM
that	יוֹדְעִ֖ים	yôdĕʿîm	yoh-deh-EEM
they do	לַעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
evil.	רָֽע׃	rāʿ	ra

The Lord	כֹּ֤ל	kōl	kole
hath made	פָּעַ֣ל	pāʿal	pa-AL
all	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
things for himself:	לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ	lammaʿănēhû	la-ma-uh-NAY-hoo
even yea,	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
the wicked	רָ֝שָׁ֗ע	rāšāʿ	RA-SHA
for the day	לְי֣וֹם	lĕyôm	leh-YOME
of evil.	רָעָֽה׃	rāʿâ	ra-AH