സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 14:23 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 14:23
എല്ലാ തൊഴിലുംകൊണ്ടു ലാഭം വരും; അധരചർവ്വണംകൊണ്ടോ ഞെരുക്കമേ വരു.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே உங்களுடைய முற்பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சைபார்த்து, நாற்பது வருடகாலங்கள் என் செய்கைகளைப் பார்த்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நாற்பது வருடங்களாக வனாந்திரத்தில் நான் செய்ததை உங்கள் மக்கள் பார்த்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் என்னையும் என் பொறுமையையும் சோதித்தனர்.

Thiru Viviliam
⁽அங்கே உங்கள் மூதாதையர்␢ நாற்பது ஆண்டுகள்␢ என் செயல்களைக் கண்டிருந்தும்␢ என்னைச் சோதித்துப் பார்த்தனர்.⁾

⇦ எபிரெயர் 3:8 எபிரெயர் 3 எபிரெயர் 3:10 ⇨

King James Version (KJV)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

American Standard Version (ASV)
Where your fathers tried `me’ by proving `me,’ And saw my works forty years.

Bible in Basic English (BBE)
When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.

Darby English Bible (DBY)
where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years.

World English Bible (WEB)
Where your fathers tested me by proving me, And saw my works for forty years.

Young’s Literal Translation (YLT)
in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

எபிரெயர் Hebrews 3:9
அங்கே உங்கள் பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சைபார்த்து, நாற்பது வருஷகாலம் என் கிரியைகளைக் கண்டார்கள்.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

When	οὗ	hou	oo
your	ἐπείρασαν	epeirasan	ay-PEE-ra-sahn
	με	me	may
fathers	οἱ	hoi	oo
tempted	πατέρες	pateres	pa-TAY-rase
me,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
proved	ἐδοκιμασάν	edokimasan	ay-thoh-kee-ma-SAHN
me,	με,	me	may
and	καὶ	kai	kay
saw	εἶδον	eidon	EE-thone
my	τὰ	ta	ta
	ἔργα	erga	ARE-ga
works	μου	mou	moo
forty	τεσσαράκοντα	tessarakonta	tase-sa-RA-kone-ta
years.	ἔτη·	etē	A-tay

In all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
labour	עֶ֭צֶב	ʿeṣeb	EH-tsev
there is	יִהְיֶ֣ה	yihye	yee-YEH
profit:	מוֹתָ֑ר	môtār	moh-TAHR
talk the but	וּדְבַר	ûdĕbar	oo-deh-VAHR
of the lips	שְׂ֝פָתַ֗יִם	śĕpātayim	SEH-fa-TA-yeem
tendeth only	אַךְ	ʾak	ak
to penury.	לְמַחְסֽוֹר׃	lĕmaḥsôr	leh-mahk-SORE