സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 1:31 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 1:31
അവർ സ്വന്തവഴിയുടെ ഫലം അനുഭവിക്കയും തങ്ങളുടെ ആലോചനകളാൽ തൃപ്തി പ്രാപിക്കയും ചെയ്യും.

Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய மகிமையைப் புல்லைத் தின்கிற மாட்டின் சாயலாக மாற்றினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் புல் தின்னும் காளையின் சிலைக்காக மகிமைபொருந்திய தங்கள் தேவனை விட்டுவிட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽தங்கள் ‘மாட்சி’க்குப் பதிலாக,␢ புல்தின்னும் காளையின்␢ உருவத்தைச் செய்து கொண்டனர்;⁾

⇦ சங்கீதம் 106:19 சங்கீதம் 106 சங்கீதம் 106:21 ⇨

King James Version (KJV)
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

American Standard Version (ASV)
Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

Bible in Basic English (BBE)
And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.

Darby English Bible (DBY)
And they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

World English Bible (WEB)
Thus they exchanged their glory For an image of a bull that eats grass.

Young’s Literal Translation (YLT)
And change their Honour Into the form of an ox eating herbs.

சங்கீதம் Psalm 106:20
தங்கள் மகிமையைப் புல்லைத் தின்கிற மாட்டின் சாயலாக மாற்றினார்கள்.
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Thus they changed	וַיָּמִ֥ירוּ	wayyāmîrû	va-ya-MEE-roo
	אֶת	ʾet	et
their glory	כְּבוֹדָ֑ם	kĕbôdām	keh-voh-DAHM
similitude the into	בְּתַבְנִ֥ית	bĕtabnît	beh-tahv-NEET
of an ox	שׁ֝֗וֹר	šôr	shore
that eateth	אֹכֵ֥ל	ʾōkēl	oh-HALE
grass.	עֵֽשֶׂב׃	ʿēśeb	A-sev

Therefore shall they eat	וְֽ֭יֹאכְלוּ	wĕyōʾkĕlû	VEH-yoh-heh-loo
of the fruit	מִפְּרִ֣י	mippĕrî	mee-peh-REE
way, own their of	דַרְכָּ֑ם	darkām	dahr-KAHM
and be filled	וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם	ûmimmōʿăṣōtêhem	oo-mee-moh-uh-TSOH-tay-HEM
with their own devices.	יִשְׂבָּֽעוּ׃	yiśbāʿû	yees-ba-OO