സംഖ്യാപുസ്തകം 9:20 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 9:20
ചിലപ്പോൾ മേഘം തിരുനിവാസത്തിന്മേൽ കുറെനാൾ ഇരിക്കും; അപ്പോൾ അവർ യഹോവയുടെ കല്പനപോലെ പാളയമിറങ്ങിയിരിക്കും; പിന്നെ യഹോവയുടെ കല്പന പോലെ യാത്ര പുറപ്പെടും.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டு ஆண்கள் வயலில் வேலை செய்துகொண்டிருக்க ஒருவன் விடப்பட்டு மற்றவன் எடுத்துச்செல்லப்படுவான்.

Thiru Viviliam
இருவர் வயலில் இருப்பர். ஒருவர் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவார்; மற்றவர் விட்டு விடப்படுவார்.

⇦ மத்தேயு 24:39 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:41 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

American Standard Version (ASV)
Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:

Bible in Basic English (BBE)
Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

Darby English Bible (DBY)
Then two shall be in the field, one is taken and one is left;

World English Bible (WEB)
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

மத்தேயு Matthew 24:40
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Then	τότε	tote	TOH-tay
shall two	δύο	dyo	THYOO-oh
be	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
field;	ἀγρῷ	agrō	ah-GROH
the	ὁ	ho	oh
one	εἷς	heis	ees
shall be taken,	παραλαμβάνεται	paralambanetai	pa-ra-lahm-VA-nay-tay
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
other	εἷς	heis	ees
left.	ἀφίεται·	aphietai	ah-FEE-ay-tay

And so it was,	וְיֵ֞שׁ	wĕyēš	veh-YAYSH
when	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
the cloud	יִֽהְיֶ֧ה	yihĕye	yee-heh-YEH
was	הֶֽעָנָ֛ן	heʿānān	heh-ah-NAHN
few a	יָמִ֥ים	yāmîm	ya-MEEM
days	מִסְפָּ֖ר	mispār	mees-PAHR
upon	עַל	ʿal	al
the tabernacle;	הַמִּשְׁכָּ֑ן	hammiškān	ha-meesh-KAHN
to according	עַל	ʿal	al
the commandment	פִּ֤י	pî	pee
Lord the of	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
they abode in their tents,	יַֽחֲנ֔וּ	yaḥănû	ya-huh-NOO
to according and	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
the commandment	פִּ֥י	pî	pee
of the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
they journeyed.	יִסָּֽעוּ׃	yissāʿû	yee-sa-OO