സംഖ്യാപുസ്തകം 9:18 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 9:18
യഹോവയുടെ കല്പനപോലെ യിസ്രായേൽമക്കൾ യാത്ര പുറപ്പെടുകയും യഹോവയുടെ കല്പനപോലെ പാളയമിറങ്ങുകയും ചെയ്തു; മേഘം തിരുനിവാസത്തിന്മേൽ നില്ക്കുമ്പോൾ ഒക്കെയും അവർ പാളയമടിച്ചു താമസിക്കും,

Tamil Indian Revised Version
அவன் மதுபானத்திற்கு அடிமையானவனும், அடிக்கிறவனும், இழிவான ஆதாயத்தை விரும்புகிறவனுமாக இல்லாமல், பொறுமை உள்ளவனும், சண்டைபண்ணாதவனும், பணஆசை இல்லாதவனுமாக இருந்து,

Tamil Easy Reading Version
அவன் மது அருந்துபவனாகவும், சண்டையிட விரும்புகிறவனாகவும் இருக்கக் கூடாது. அவன் பொறுமையும், சமாதானமும் உடையவனாக இருக்கவேண்டும். அதோடு அவன் பண ஆசை இல்லாதவனாகவும் இருக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
அவர் குடிவெறிக்கும் வன்முறைக்கும் இடங்கொடாது, கனிந்த உள்ளத்தவராய் இருக்க வேண்டும்; சண்டையையும் பொருளாசையையும் தவிர்ப்பவராக இருக்க வேண்டும்;

⇦ 1 தீமோத்தேயு 3:2 1 தீமோத்தேயு 3 1 தீமோத்தேயு 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

American Standard Version (ASV)
no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;

Bible in Basic English (BBE)
Not quickly moved to wrath or blows, but gentle; no fighter, no lover of money;

Darby English Bible (DBY)
not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,

World English Bible (WEB)
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

Young’s Literal Translation (YLT)
not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 3:3
அவன் மதுபானப்பிரியனும், அடிக்கிறவனும், இழிவான ஆதாயத்தை இச்சிக்கிறவனுமாயிராமல், பொறுமையுள்ளவனும், சண்டைபண்ணாதவனும், பண ஆசையில்லாதவனுமாயிருந்து,
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

Not	μὴ	mē	may
given to wine,	πάροινον	paroinon	PA-roo-none
no	μὴ	mē	may
striker,	πλήκτην	plēktēn	PLAKE-tane
not	μὴ	mē	may
lucre; filthy of greedy	αἰσχροκερδῆ,	aischrokerdē	aysk-roh-kare-THAY
but	ἀλλ'	all	al
patient,	ἐπιεικῆ	epieikē	ay-pee-ee-KAY
not a brawler,	ἄμαχον	amachon	AH-ma-hone
not covetous;	ἀφιλάργυρον	aphilargyron	ah-fee-LAHR-gyoo-rone

At	עַל	ʿal	al
the commandment	פִּ֣י	pî	pee
of the Lord	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
the children	יִסְעוּ֙	yisʿû	yees-OO
Israel of	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
journeyed,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and at	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
the commandment	פִּ֥י	pî	pee
Lord the of	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
they pitched:	יַֽחֲנ֑וּ	yaḥănû	ya-huh-NOO
as long as	כָּל	kāl	kahl
	יְמֵ֗י	yĕmê	yeh-MAY
the cloud	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
abode	יִשְׁכֹּ֧ן	yiškōn	yeesh-KONE
upon	הֶֽעָנָ֛ן	heʿānān	heh-ah-NAHN
the tabernacle	עַל	ʿal	al
they rested in their tents.	הַמִּשְׁכָּ֖ן	hammiškān	ha-meesh-KAHN
	יַֽחֲנֽוּ׃	yaḥănû	YA-huh-NOO