സംഖ്യാപുസ്തകം 9:13 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 9:13
എന്നാൽ ശുദ്ധിയുള്ളവനും പ്രയാണത്തിൽ അല്ലാത്തവനുമായ ഒരുത്തൻ പെസഹ ആചരിക്കാതെ വീഴ്ച വരുത്തിയാൽ അവനെ അവന്റെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം; നിശ്ചയിച്ച സമയത്തു യഹോവയുടെ വഴിപാടു കഴിക്കായ്കകൊണ്ടു അവൻ തന്റെ പാപം വഹിക്കേണം.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நீங்கள் உங்களுடைய மனதை ஆயத்தப்படுத்தி, தெளிவான புத்தி உள்ளவர்களாக இருந்து; இயேசுகிறிஸ்து வெளிப்படும்போது உங்களுக்கு அளிக்கப்படும் கிருபையின்மேல் பூரண நம்பிக்கை உள்ளவர்களாக இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே உங்கள் மனங்களை சேவைக்கு ஆயத்தப்படுத்தி, தன்னடக்கத்தோடிருங்கள். இயேசு கிறிஸ்து தோன்றும்போது உங்களுக்கு வாய்க்கப் போகிற கிருபையின் பரிசின் மீது முழு நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, உங்கள் மனம் செயலாற்றத் தயாராயிருக்கட்டும்; அறிவுத் தெளிவுடையவர்களாயிருங்கள். இயேசு கிறிஸ்து வெளிப்படும்பொழுது உங்களுக்கு அளிக்கப்படும் அருளை முழுமையாக எதிர்நோக்கி இருங்கள்.

Title
பரிசுத்த வாழ்க்கைக்கான அழைப்பு

Other Title
தூய வாழ்வுக்கான அழைப்பு

⇦ 1 பேதுரு 1:12 1 பேதுரு 1 1 பேதுரு 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

American Standard Version (ASV)
Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So make your minds ready, and keep on the watch, hoping with all your power for the grace which is to come to you at the revelation of Jesus Christ;

Darby English Bible (DBY)
Wherefore, having girded up the loins of your mind, [be] sober [and] hope with perfect stedfastness in the grace [which will be] brought to you at [the] revelation of Jesus Christ;

World English Bible (WEB)
Therefore, prepare your minds for action,{Literally, “gird up the loins of your mind”} be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ–

Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

1 பேதுரு 1 Peter 1:13
ஆகையால், நீங்கள் உங்கள் மனதின் அரையைக் கட்டிக்கொண்டு, தெளிந்தபுத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து; இயேசு கிறிஸ்து வெளிப்படும்போது உங்களுக்கு அளிக்கப்படுங் கிருபையின்மேல் பூரண நம்பிக்கையுள்ளவர்களாயிருங்கள்.
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Wherefore	Διὸ	dio	thee-OH
gird up	ἀναζωσάμενοι	anazōsamenoi	ah-na-zoh-SA-may-noo
the	τὰς	tas	tahs
loins	ὀσφύας	osphyas	oh-SFYOO-as
of your	τῆς	tēs	tase
	διανοίας	dianoias	thee-ah-NOO-as
mind,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
be sober,	νήφοντες	nēphontes	NAY-fone-tase
and hope	τελείως	teleiōs	tay-LEE-ose
to the end	ἐλπίσατε	elpisate	ale-PEE-sa-tay
for	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὴν	tēn	tane
grace	φερομένην	pheromenēn	fay-roh-MAY-nane
that is to be brought	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
you unto	χάριν	charin	HA-reen
at	ἐν	en	ane
the revelation	ἀποκαλύψει	apokalypsei	ah-poh-ka-LYOO-psee
of Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Christ;	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

But the man	וְהָאִישׁ֩	wĕhāʾîš	veh-ha-EESH
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
is clean,	ה֨וּא	hûʾ	hoo
is and	טָה֜וֹר	ṭāhôr	ta-HORE
not	וּבְדֶ֣רֶךְ	ûbĕderek	oo-veh-DEH-rek
in a journey,	לֹֽא	lōʾ	loh
forbeareth and	הָיָ֗ה	hāyâ	ha-YA
to keep	וְחָדַל֙	wĕḥādal	veh-ha-DAHL
the passover,	לַֽעֲשׂ֣וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
same the even	הַפֶּ֔סַח	happesaḥ	ha-PEH-sahk
soul	וְנִכְרְתָ֛ה	wĕnikrĕtâ	veh-neek-reh-TA
off cut be shall	הַנֶּ֥פֶשׁ	hannepeš	ha-NEH-fesh
from among his people:	הַהִ֖וא	hahiw	ha-HEEV
because	מֵֽעַמֶּ֑יהָ	mēʿammêhā	may-ah-MAY-ha
he brought	כִּ֣י׀	kî	kee
not	קָרְבַּ֣ן	qorban	kore-BAHN
the offering	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
Lord the of	לֹ֤א	lōʾ	loh
in his appointed season,	הִקְרִיב֙	hiqrîb	heek-REEV
that	בְּמֹ֣עֲד֔וֹ	bĕmōʿădô	beh-MOH-uh-DOH
man	חֶטְא֥וֹ	ḥeṭʾô	het-OH
shall bear	יִשָּׂ֖א	yiśśāʾ	yee-SA
his sin.	הָאִ֥ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
	הַהֽוּא׃	hahûʾ	ha-HOO