സംഖ്യാപുസ്തകം 6:23 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 6:23
നീ അഹരോനോടും പുത്രന്മാരോടും പറയേണ്ടതു: നിങ്ങൾ യിസ്രായേൽ മക്കളെ അനുഗ്രഹിച്ചു ചൊല്ലേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ:

Tamil Indian Revised Version
இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கரங்களை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவ வரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பிவிடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவேதான், தேவன் உனக்குக் கொடுத்த வரத்தை நீ நினைத்துப் பார்க்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நான் எனது கையை உன் மேல் வைத்தபோதுதான் தேவன் அந்த வரத்தைக் கொடுத்தார். இப்பொழுது அந்த வரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். அது சிறு தீப்பொறி எரிந்து பெருநெருப்பாவதுபோல வளரவேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

Thiru Viviliam
உன் மீது என் கைகளை வைத்துத் திருப்பணியில் அமர்த்தியபோது உனக்குள் எழுந்த கடவுளின் அருள்கொடையினைத் தூண்டி எழுப்புமாறு நினைவுறுத்துகிறேன்.

⇦ 2 தீமோத்தேயு 1:5 2 தீமோத்தேயு 1 2 தீமோத்தேயு 1:7 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

American Standard Version (ASV)
For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power.

Darby English Bible (DBY)
For which cause I put thee in mind to rekindle the gift of God which is in thee by the putting on of my hands.

World English Bible (WEB)
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

Young’s Literal Translation (YLT)
For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands,

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 1:6
இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கைளை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவவரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பிவிடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

Wherefore	δι'	di	thee
	ἣν	hēn	ane
remembrance in I	αἰτίαν	aitian	ay-TEE-an
put	ἀναμιμνῄσκω	anamimnēskō	ah-na-meem-NAY-skoh
thee	σε	se	say
up stir thou that	ἀναζωπυρεῖν	anazōpyrein	ah-na-zoh-pyoo-REEN
the	τὸ	to	toh
gift	χάρισμα	charisma	HA-ree-sma
of	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
which	ὅ	ho	oh
is	ἐστιν	estin	ay-steen
in	ἐν	en	ane
thee	σοὶ	soi	soo
by	διὰ	dia	thee-AH
the	τῆς	tēs	tase
putting on	ἐπιθέσεως	epitheseōs	ay-pee-THAY-say-ose
of my	τῶν	tōn	tone
	χειρῶν	cheirōn	hee-RONE
hands.	μου	mou	moo

Speak	דַּבֵּ֤ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶֽל	ʾel	el
Aaron	אַהֲרֹן֙	ʾahărōn	ah-huh-RONE
and unto	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
sons, his	בָּנָ֣יו	bānāyw	ba-NAV
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
On this wise	כֹּ֥ה	kō	koh
bless shall ye	תְבָֽרְכ֖וּ	tĕbārĕkû	teh-va-reh-HOO
	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
saying	אָמ֖וֹר	ʾāmôr	ah-MORE
unto them,	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM