സംഖ്യാപുസ്തകം 4:41 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 4:41
യഹോവ കല്പിച്ചതുപോലെ മോശെയും അഹരോനും ഗേർശോന്യകുടുംബങ്ങളിൽ എണ്ണിയവരായി സമാഗമനക്കുടാരത്തിൽ വേല ചെയ്‍വാനുള്ളവർ എല്ലാം ഇവർ തന്നേ.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பதினெட்டு வருடங்களாகப் பலவீனப்படுத்தும் ஆவியைக்கொண்ட ஒரு பெண் அங்கேயிருந்தாள். அவள் எவ்வளவும் நிமிரக்கூடாத கூனியாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
பிசாசினாலாகிய அசுத்த ஆவியைத் தன்னுள்ளே கொண்டிருந்த ஒரு பெண் அந்த ஜெப ஆலயத்தில் இருந்தாள். பதினெட்டு ஆண்டுகளாக அப்பெண்ணைப் பிசாசு ஊனப்படுத்திற்று. அவள் முதுகு கூனலாக இருந்தது. அவள் நிமிர்ந்து நிற்க முடியவில்லை.

Thiru Viviliam
பதினெட்டு ஆண்டுகளாகத் தீய ஆவி பிடித்து உடல்நலம் குன்றிய பெண் ஒருவர் அங்கு இருந்தார். அவர் சிறிதும் நிமிர முடியாதவாறு கூன் விழுந்த நிலையில் இருந்தார்.

⇦ லூக்கா 13:10 லூக்கா 13 லூக்கா 13:12 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

American Standard Version (ASV)
And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

Bible in Basic English (BBE)
And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.

Darby English Bible (DBY)
And lo, [there was] a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent together and wholly unable to lift her head up.

World English Bible (WEB)
Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.

Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,

லூக்கா Luke 13:11
அப்பொழுது பதினெட்டு வருஷமாய்ப் பலவீனப்படுத்தும் ஆவியைக் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அங்கேயிருந்தாள். அவள் எவ்வளவும் நிமிரக்கூடாத கூனியாயிருந்தாள்.
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

And,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
there was	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
a woman	ἦν	ēn	ane
had which	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
a spirit	ἔχουσα	echousa	A-hoo-sa
of infirmity	ἀσθενείας	astheneias	ah-sthay-NEE-as
eighteen	ἔτη	etē	A-tay
	δέκα	deka	THAY-ka
years,	καὶ	kai	kay
	ὀκτὼ,	oktō	oke-TOH
and	καὶ	kai	kay
was	ἦν	ēn	ane
bowed together,	συγκύπτουσα	synkyptousa	syoong-KYOO-ptoo-sa
and	καὶ	kai	kay
could	μὴ	mē	may
in	δυναμένη	dynamenē	thyoo-na-MAY-nay
no	ἀνακύψαι	anakypsai	ah-na-KYOO-psay
	εἰς	eis	ees
wise	τὸ	to	toh
lift up	παντελές	panteles	pahn-tay-LASE

These	אֵ֣לֶּה	ʾēlle	A-leh
numbered were that they are	פְקוּדֵ֗י	pĕqûdê	feh-koo-DAY
of the families	מִשְׁפְּחֹת֙	mišpĕḥōt	meesh-peh-HOTE
sons the of	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Gershon,	גֵֽרְשׁ֔וֹן	gērĕšôn	ɡay-reh-SHONE
of all	כָּל	kāl	kahl
service do might that	הָֽעֹבֵ֖ד	hāʿōbēd	ha-oh-VADE
in the tabernacle	בְּאֹ֣הֶל	bĕʾōhel	beh-OH-hel
congregation, the of	מוֹעֵ֑ד	môʿēd	moh-ADE
whom	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
Moses	פָּקַ֥ד	pāqad	pa-KAHD
Aaron and	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
did number	וְאַֽהֲרֹ֖ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
according to	עַל	ʿal	al
commandment the	פִּ֥י	pî	pee
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA