സംഖ്യാപുസ്തകം 4:32 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 4:32
ചുറ്റുമുള്ള പ്രാകാരത്തിന്റെ തൂൺ, ചുവടു, കുറ്റി, കയറു എന്നിവയും അവയുടെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും അവ സംബന്ധിച്ചുള്ള എല്ലാ വേലയും തന്നേ; അവർ എടുക്കേണ്ടുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ പേർവിവരമായി അവരെ ഏല്പിക്കേണം.

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ மனிதர்களுக்கு பக்திவளர்ச்சியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிற ஒருவன் மக்களிடம் பேசுகிறான். அவன் மக்களுக்கு வல்லமை, உற்சாகம், ஆறுதல் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கிறான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், இறைவாக்கு உரைப்பவரோ மக்களிடமே பேசுகிறார். அவர் பேசுவது அவர்களுக்கு வளர்ச்சியையும் ஊக்கத்தையும் ஆறுதலையும் அளிக்கிறது.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 14:2 1 கொரிந்தியர் 14 1 கொரிந்தியர் 14:4 ⇨

King James Version (KJV)
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

American Standard Version (ASV)
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

Bible in Basic English (BBE)
But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.

Darby English Bible (DBY)
But he that prophesies speaks to men [in] edification, and encouragement, and consolation.

World English Bible (WEB)
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:3
தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவனோ மனுஷருக்கு பக்திவிருத்தியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

But	ὁ	ho	oh
he that	δὲ	de	thay
prophesieth	προφητεύων	prophēteuōn	proh-fay-TAVE-one
speaketh	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
men unto	λαλεῖ	lalei	la-LEE
to edification,	οἰκοδομὴν	oikodomēn	oo-koh-thoh-MANE
and	καὶ	kai	kay
exhortation,	παράκλησιν	paraklēsin	pa-RA-klay-seen
and	καὶ	kai	kay
comfort.	παραμυθίαν	paramythian	pa-ra-myoo-THEE-an

And the pillars	וְעַמּוּדֵי֩	wĕʿammûdēy	veh-ah-moo-DAY
of the court	הֶֽחָצֵ֨ר	heḥāṣēr	heh-ha-TSARE
round about,	סָבִ֜יב	sābîb	sa-VEEV
sockets, their and	וְאַדְנֵיהֶ֗ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
and their pins,	וִיתֵֽדֹתָם֙	wîtēdōtām	vee-tay-doh-TAHM
cords, their and	וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם	ûmêtĕrêhem	oo-MAY-teh-ray-HEM
with all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
instruments, their	כְּלֵיהֶ֔ם	kĕlêhem	keh-lay-HEM
and with all	וּלְכֹ֖ל	ûlĕkōl	oo-leh-HOLE
service: their	עֲבֹֽדָתָ֑ם	ʿăbōdātām	uh-voh-da-TAHM
and by name	וּבְשֵׁמֹ֣ת	ûbĕšēmōt	oo-veh-shay-MOTE
reckon shall ye	תִּפְקְד֔וּ	tipqĕdû	teef-keh-DOO
	אֶת	ʾet	et
the instruments	כְּלֵ֖י	kĕlê	keh-LAY
charge the of	מִשְׁמֶ֥רֶת	mišmeret	meesh-MEH-ret
of their burden.	מַשָּׂאָֽם׃	maśśāʾām	ma-sa-AM