സംഖ്യാപുസ്തകം 33:38 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 33:38
പുരോഹിതനായ അഹരോൻ യഹോവയുടെ കല്പനപ്രകാരം ഹോർ പർവ്വതത്തിൽ കയറി, യിസ്രായേൽമക്കൾ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പോന്നതിന്റെ നാല്പതാം സംവത്സരം അഞ്ചാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി അവിടെവെച്ചു മരിച്ചു.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாமுவேல்: நீர் உம்முடைய பார்வைக்குச் சிறியவராக இருந்தபோது அல்லவோ இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குத் தலைவரானீர்; கர்த்தர் உம்மை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்தாரே.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல், “முக்கியமானவன் இல்லை என்று கடந்த காலத்தில் நீ உன்னை நினைத்திருந்தாய். பின்பு இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் தலைவன் ஆனாய். கர்த்தர் உன்னை அரசனாக்கினார்.

Thiru Viviliam
சாமுவேல் கூறியது: “நீர் உமது பார்வைக்கே சிறியவராய் இருந்தபோதல்லவா இஸ்ரயேல் குலங்களுக்குத் தலைவர் ஆனீர்? ஆண்டவரும் உம்மை இஸ்ரயேலுக்கு அரசராகத் திருப்பொழிவு செய்தார்.

⇦ 1 சாமுவேல் 15:16 1 சாமுவேல் 15 1 சாமுவேல் 15:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

American Standard Version (ASV)
And Samuel said, Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And Jehovah anointed thee king over Israel;

Bible in Basic English (BBE)
And Samuel said, Though you may seem little to yourself, are you not head of the tribes of Israel? for the Lord with the holy oil made you king over Israel,

Darby English Bible (DBY)
And Samuel said, Was it not when thou wast little in thine eyes that thou [becamest] the head of the tribes of Israel, and Jehovah anointed thee king over Israel?

Webster’s Bible (WBT)
And Samuel said, When thou wast little in thy own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

World English Bible (WEB)
Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel saith, `Art not thou, if thou `art’ little in thine own eyes, head of the tribes of Israel? and Jehovah doth anoint thee for king over Israel,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 15:17
அப்பொழுது சாமுவேல்: நீர் உம்முடைய பார்வைக்குச் சிறியவராயிருந்தபோது அல்லவோ இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குத் தலைவரானீர்; கர்த்தர் உம்மை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் பண்ணுவித்தாரே.
And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

And Samuel	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	שְׁמוּאֵ֔ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
When	הֲל֗וֹא	hălôʾ	huh-LOH
thou	אִם	ʾim	eem
wast little	קָטֹ֤ן	qāṭōn	ka-TONE
sight, own thine in	אַתָּה֙	ʾattāh	ah-TA
wast thou	בְּעֵינֶ֔יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
not	רֹ֛אשׁ	rōš	rohsh
head the made	שִׁבְטֵ֥י	šibṭê	sheev-TAY
of the tribes	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
of Israel,	אָ֑תָּה	ʾāttâ	AH-ta
Lord the and	וַיִּמְשָֽׁחֲךָ֧	wayyimšāḥăkā	va-yeem-sha-huh-HA
anointed	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
thee king	לְמֶ֖לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
over	עַל	ʿal	al
Israel?	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

And Aaron	וַיַּעַל֩	wayyaʿal	va-ya-AL
the priest	אַֽהֲרֹ֨ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
up went	הַכֹּהֵ֜ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
into	אֶל	ʾel	el
mount	הֹ֥ר	hōr	hore
Hor	הָהָ֛ר	hāhār	ha-HAHR
at	עַל	ʿal	al
commandment the	פִּ֥י	pî	pee
of the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
died and	וַיָּ֣מָת	wayyāmot	va-YA-mote
there,	שָׁ֑ם	šām	shahm
in the fortieth	בִּשְׁנַ֣ת	bišnat	beesh-NAHT
year	הָֽאַרְבָּעִ֗ים	hāʾarbāʿîm	ha-ar-ba-EEM
after the children	לְצֵ֤את	lĕṣēt	leh-TSATE
of Israel	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
were come out	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
land the of	מֵאֶ֣רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
of Egypt,	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
first the in	בַּחֹ֥דֶשׁ	baḥōdeš	ba-HOH-desh
day of the fifth	הַֽחֲמִישִׁ֖י	haḥămîšî	ha-huh-mee-SHEE
month.	בְּאֶחָ֥ד	bĕʾeḥād	beh-eh-HAHD
	לַחֹֽדֶשׁ׃	laḥōdeš	la-HOH-desh