സംഖ്യാപുസ്തകം 26:64 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 26:64
എന്നാൽ മോശെയും അഹരോൻ പുരോഹിതനും സീനായിമരുഭൂമിയിൽവെച്ചു യിസ്രായേൽമക്കളെ എണ്ണിയപ്പോൾ അവർ എണ്ണിയവരിൽ ഒരുത്തനും ഇവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

Tamil Indian Revised Version
அந்த வேலைக்காரனோ பொல்லாதவனாக இருந்து: என் எஜமான் வர நாளாகும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால், அவ்வேலைக்காரன் தீய எண்ணம் கொண்டு, தன் எஜமானன் விரைவில் வரமாட்டான் என எண்ணினால் என்ன ஆகும்?

Thiru Viviliam
அப்பணியாள் பொல்லாதவனாய் இருந்தால், தன் தலைவர் வரக் காலந் தாழ்த்துவார் எனத் தன் உள்ளத்தில் சொல்லிக் கொண்டு,

⇦ மத்தேயு 24:47 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:49 ⇨

King James Version (KJV)
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

American Standard Version (ASV)
But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

Bible in Basic English (BBE)
But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;

Darby English Bible (DBY)
But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come,

World English Bible (WEB)
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

Young’s Literal Translation (YLT)
`And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,

மத்தேயு Matthew 24:48
அந்த ஊழியக்காரனோ பொல்லாதவனாயிருந்து: என் ஆண்டவன் வர நாள் செல்லும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

But	ἐὰν	ean	ay-AN
and if	δὲ	de	thay
that	εἴπῃ	eipē	EE-pay
	ὁ	ho	oh
evil	κακὸς	kakos	ka-KOSE
servant	δοῦλος	doulos	THOO-lose
shall say	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
in	ἐν	en	ane
his	τῇ	tē	tay
	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
heart,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
My	Χρονίζει	chronizei	hroh-NEE-zee
	ὁ	ho	oh
lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
delayeth	μου	mou	moo
his coming;	ἐλθεῖν,	elthein	ale-THEEN

But among these	וּבְאֵ֙לֶּה֙	ûbĕʾēlleh	oo-veh-A-LEH
there was	לֹא	lōʾ	loh
not	הָ֣יָה	hāyâ	HA-ya
man a	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
of them whom Moses	מִפְּקוּדֵ֣י	mippĕqûdê	mee-peh-koo-DAY
and Aaron	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
priest the	וְאַֽהֲרֹ֖ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
numbered,	הַכֹּהֵ֑ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
when	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
they numbered	פָּֽקְד֛וּ	pāqĕdû	pa-keh-DOO
	אֶת	ʾet	et
children the	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
in the wilderness	בְּמִדְבַּ֥ר	bĕmidbar	beh-meed-BAHR
of Sinai.	סִינָֽי׃	sînāy	see-NAI