സംഖ്യാപുസ്തകം 22:30 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 22:30
കഴുത ബിലെയാമിനോടു: ഞാൻ നിന്റെ കഴുതയല്ലയോ? ഇക്കാലമൊക്കെയും എന്റെ പുറത്തല്ലയോ നീ കയറിനടന്നതു? ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ നിന്നോടു കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു. ഇല്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டு ஆண்கள் வயலில் வேலை செய்துகொண்டிருக்க ஒருவன் விடப்பட்டு மற்றவன் எடுத்துச்செல்லப்படுவான்.

Thiru Viviliam
இருவர் வயலில் இருப்பர். ஒருவர் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவார்; மற்றவர் விட்டு விடப்படுவார்.

⇦ மத்தேயு 24:39 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:41 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

American Standard Version (ASV)
Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:

Bible in Basic English (BBE)
Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

Darby English Bible (DBY)
Then two shall be in the field, one is taken and one is left;

World English Bible (WEB)
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

மத்தேயு Matthew 24:40
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Then	τότε	tote	TOH-tay
shall two	δύο	dyo	THYOO-oh
be	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
field;	ἀγρῷ	agrō	ah-GROH
the	ὁ	ho	oh
one	εἷς	heis	ees
shall be taken,	παραλαμβάνεται	paralambanetai	pa-ra-lahm-VA-nay-tay
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
other	εἷς	heis	ees
left.	ἀφίεται·	aphietai	ah-FEE-ay-tay

And the ass	וַתֹּ֨אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
said	הָֽאָת֜וֹן	hāʾātôn	ha-ah-TONE
unto	אֶל	ʾel	el
Balaam,	בִּלְעָ֗ם	bilʿām	beel-AM
Am not	הֲלוֹא֩	hălôʾ	huh-LOH
I	אָֽנֹכִ֨י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
ass, thine	אֲתֹֽנְךָ֜	ʾătōnĕkā	uh-toh-neh-HA
upon	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
which	רָכַ֣בְתָּ	rākabtā	ra-HAHV-ta
ridden hast thou	עָלַ֗י	ʿālay	ah-LAI
ever since	מֵעֽוֹדְךָ֙	mēʿôdĕkā	may-oh-deh-HA
unto thine was I	עַד	ʿad	ad
this	הַיּ֣וֹם	hayyôm	HA-yome
day?	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
was I ever	הַֽהַסְכֵּ֣ן	hahaskēn	ha-hahs-KANE
wont	הִסְכַּ֔נְתִּי	hiskantî	hees-KAHN-tee
so do to	לַֽעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
unto thee? And he said,	כֹּ֑ה	kō	koh
Nay.	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
	לֹֽא׃	lōʾ	loh