സംഖ്യാപുസ്തകം 22:16 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 22:16
അവർ ബിലെയാമിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവനോടു: എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിന്നു മുടക്കം ഒന്നും പറയരുതേ.

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ மனிதர்களுக்கு பக்திவளர்ச்சியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிற ஒருவன் மக்களிடம் பேசுகிறான். அவன் மக்களுக்கு வல்லமை, உற்சாகம், ஆறுதல் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கிறான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், இறைவாக்கு உரைப்பவரோ மக்களிடமே பேசுகிறார். அவர் பேசுவது அவர்களுக்கு வளர்ச்சியையும் ஊக்கத்தையும் ஆறுதலையும் அளிக்கிறது.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 14:2 1 கொரிந்தியர் 14 1 கொரிந்தியர் 14:4 ⇨

King James Version (KJV)
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

American Standard Version (ASV)
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

Bible in Basic English (BBE)
But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.

Darby English Bible (DBY)
But he that prophesies speaks to men [in] edification, and encouragement, and consolation.

World English Bible (WEB)
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:3
தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவனோ மனுஷருக்கு பக்திவிருத்தியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

But	ὁ	ho	oh
he that	δὲ	de	thay
prophesieth	προφητεύων	prophēteuōn	proh-fay-TAVE-one
speaketh	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
men unto	λαλεῖ	lalei	la-LEE
to edification,	οἰκοδομὴν	oikodomēn	oo-koh-thoh-MANE
and	καὶ	kai	kay
exhortation,	παράκλησιν	paraklēsin	pa-RA-klay-seen
and	καὶ	kai	kay
comfort.	παραμυθίαν	paramythian	pa-ra-myoo-THEE-an

And they came	וַיָּבֹ֖אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
to	אֶל	ʾel	el
Balaam,	בִּלְעָ֑ם	bilʿām	beel-AM
said and	וַיֹּ֣אמְרוּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-roo
to him, Thus	ל֗וֹ	lô	loh
saith	כֹּ֤ה	kō	koh
Balak	אָמַר֙	ʾāmar	ah-MAHR
son the	בָּלָ֣ק	bālāq	ba-LAHK
of Zippor,	בֶּן	ben	ben
Let nothing,	צִפּ֔וֹר	ṣippôr	TSEE-pore
thee, pray I	אַל	ʾal	al
hinder	נָ֥א	nāʾ	na
thee from coming	תִמָּנַ֖ע	timmānaʿ	tee-ma-NA
unto	מֵֽהֲלֹ֥ךְ	mēhălōk	may-huh-LOKE
me:	אֵלָֽי׃	ʾēlāy	ay-LAI