സംഖ്യാപുസ്തകം 2:16 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 2:16
രൂബേൻ പാളയത്തിലെ ഗണങ്ങളിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ ഒരു ലക്ഷത്തമ്പത്തോരായിരത്തി നാനൂറ്റമ്പതു പേർ. അവർ രണ്ടാമതായി പുറപ്പെടേണം.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே மகதலேனா மரியாளும் மற்ற மரியாளும் கல்லறைக்கு எதிராக உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மகதலேனா மரியாளும், மரியாள் என்னும் பெயர் கொண்ட மற்றொரு பெண்ணும் கல்லறைக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தனர்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது மகதலா மரியாவும் வேறோரு மரியாவும் அங்கே கல்லறைக்கு எதிரே உட்கார்ந்திருந்தனர்.

⇦ Matthew 27:60 Matthew 27 Matthew 27:62 ⇨

King James Version (KJV)
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

American Standard Version (ASV)
And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Bible in Basic English (BBE)
And Mary Magdalene was there, and the other Mary, seated by the place of the dead.

Darby English Bible (DBY)
But Mary of Magdala was there, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre.

World English Bible (WEB)
Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre.

மத்தேயு Matthew 27:61
அங்கே மகதலேனா மரியாளும், மற்ற மரியாளும் கல்லறைக்கு எதிராக உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

And	ἦν	ēn	ane
there	δὲ	de	thay
was	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
Mary	Μαρία	maria	ma-REE-ah
	ἡ	hē	ay
Magdalene,	Μαγδαληνὴ	magdalēnē	ma-gtha-lay-NAY
and	καὶ	kai	kay
the	ἡ	hē	ay
other	ἄλλη	allē	AL-lay
Mary,	Μαρία	maria	ma-REE-ah
sitting	καθήμεναι	kathēmenai	ka-THAY-may-nay
over against	ἀπέναντι	apenanti	ah-PAY-nahn-tee
the	τοῦ	tou	too
sepulchre.	τάφου	taphou	TA-foo

All	כָּֽל	kāl	kahl
that were numbered	הַפְּקֻדִ֞ים	happĕqudîm	ha-peh-koo-DEEM
in the camp	לְמַֽחֲנֵ֣ה	lĕmaḥănē	leh-ma-huh-NAY
Reuben of	רְאוּבֵ֗ן	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
were an hundred	מְאַ֨ת	mĕʾat	meh-AT
thousand	אֶ֜לֶף	ʾelep	EH-lef
and fifty	וְאֶחָ֨ד	wĕʾeḥād	veh-eh-HAHD
and one	וַֽחֲמִשִּׁ֥ים	waḥămiššîm	va-huh-mee-SHEEM
thousand	אֶ֛לֶף	ʾelep	EH-lef
and four	וְאַרְבַּע	wĕʾarbaʿ	veh-ar-BA
hundred	מֵא֥וֹת	mēʾôt	may-OTE
and fifty,	וַֽחֲמִשִּׁ֖ים	waḥămiššîm	va-huh-mee-SHEEM
armies. their throughout	לְצִבְאֹתָ֑ם	lĕṣibʾōtām	leh-tseev-oh-TAHM
forth set shall they And	וּשְׁנִיִּ֖ם	ûšĕniyyim	oo-sheh-nee-YEEM
in the second rank.	יִסָּֽעוּ׃	yissāʿû	yee-sa-OO