സംഖ്യാപുസ്തകം 11:18 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 11:18
എന്നാൽ ജനത്തോടു നീ പറയേണ്ടതു: നാളത്തേക്കു നിങ്ങളെത്തന്നേ ശുദ്ധീകരിപ്പിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇറച്ചി തിന്നും; ഞങ്ങൾക്കു തിന്മാൻ ഇറച്ചി ആർ തരും? മിസ്രയീമിൽ ഞങ്ങൾക്കു നന്നായിരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു യഹോവ കേൾക്കെ കരഞ്ഞുവല്ലോ; ആകയാൽ യഹോവ നിങ്ങൾക്കു ഇറച്ചി തരികയും നിങ്ങൾ തിന്നുകയും ചെയ്യും.

Tamil Indian Revised Version
மற்றப் பத்துப்பேரும் அதைக்கேட்டு, அந்த இரண்டு சகோதரர்கள்மேல் கோபமடைந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த உரையாடலைக் கேட்ட மற்ற பத்து சீஷர்களும் அவ்விரு சகோதரர்களின் மீதும் கோபம் கொண்டார்கள்.

Thiru Viviliam
இதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த பத்துப்பேரும் அச்சகோதரர் இருவர் மீதும் கோபங் கொண்டனர்.

⇦ Matthew 20:23 Matthew 20 Matthew 20:25 ⇨

King James Version (KJV)
And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

American Standard Version (ASV)
And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

Bible in Basic English (BBE)
And when it came to the ears of the ten, they were angry with the two brothers.

Darby English Bible (DBY)
And the ten, having heard [of it], were indignant about the two brothers.

World English Bible (WEB)
When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the ten having heard, were much displeased with the two brothers,

மத்தேயு Matthew 20:24
மற்ற பத்துப்பேரும் அதைக்கேட்டு, அந்த இரண்டு சகோதரர் பேரிலும் எரிச்சலானார்கள்.
And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

And	Καὶ	kai	kay
when the	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
ten	οἱ	hoi	oo
heard	δέκα	deka	THAY-ka
indignation with moved were they it,	ἠγανάκτησαν	ēganaktēsan	ay-ga-NAHK-tay-sahn
against	περὶ	peri	pay-REE
the	τῶν	tōn	tone
two	δύο	dyo	THYOO-oh
brethren.	ἀδελφῶν	adelphōn	ah-thale-FONE

And say	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
thou unto	הָעָ֨ם	hāʿām	ha-AM
the people,	תֹּאמַ֜ר	tōʾmar	toh-MAHR
yourselves Sanctify	הִתְקַדְּשׁ֣וּ	hitqaddĕšû	heet-ka-deh-SHOO
against to morrow,	לְמָחָר֮	lĕmāḥār	leh-ma-HAHR
eat shall ye and	וַֽאֲכַלְתֶּ֣ם	waʾăkaltem	va-uh-hahl-TEM
flesh:	בָּשָׂר֒	bāśār	ba-SAHR
for	כִּ֡י	kî	kee
wept have ye	בְּכִיתֶם֩	bĕkîtem	beh-hee-TEM
in the ears	בְּאָזְנֵ֨י	bĕʾoznê	beh-oze-NAY
of the Lord,	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
saying,	לֵאמֹ֗ר	lēʾmōr	lay-MORE
Who	מִ֤י	mî	mee
shall give us flesh	יַֽאֲכִלֵ֙נוּ֙	yaʾăkilēnû	ya-uh-hee-LAY-NOO
eat? to	בָּשָׂ֔ר	bāśār	ba-SAHR
for	כִּי	kî	kee
it was well	ט֥וֹב	ṭôb	tove
Egypt: in us with	לָ֖נוּ	lānû	LA-noo
therefore the Lord	בְּמִצְרָ֑יִם	bĕmiṣrāyim	beh-meets-RA-yeem
give will	וְנָתַ֨ן	wĕnātan	veh-na-TAHN
you flesh,	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
and ye shall eat.	לָכֶ֛ם	lākem	la-HEM
	בָּשָׂ֖ר	bāśār	ba-SAHR
	וַֽאֲכַלְתֶּֽם׃	waʾăkaltem	VA-uh-hahl-TEM