സംഖ്യാപുസ്തകം 11:17 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 11:17
അവിടെ ഞാൻ ഇറങ്ങിവന്നു നിന്നോടു അരുളിച്ചെയ്യും; ഞാൻ നിന്റെമേലുള്ള ആത്മാവിൽ കുറെ എടുത്തു അവരുടെ മേൽ പകരും. നീ ഏകനായി വഹിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ നിന്നോടുകൂടെ ജനത്തിന്റെ ഭാരം വഹിക്കും.

Tamil Indian Revised Version
பாவங்களால் நிறைந்து, பற்பல இச்சைகளால் இழுக்கப்பட்டு,

Tamil Easy Reading Version
சிலர் சில வீடுகளுக்குப் போய் அங்குள்ள பலவீனமும் பாவமும் உள்ள பெண்களை அடைவர். அப்பெண்கள் பாவம் நிறைந்தவர்கள். அவர்கள் செய்ய விரும்பிய பலதீய காரியங்களே அப்பெண்களைப் பாவத்தில் ஈடுபடத் தூண்டும்.

Thiru Viviliam
இத்தகையோரில் சிலர் வீடுகளில் நுழைந்து பேதைப் பெண்களைத் தம்வயப்படுத்திக் கொள்கின்றனர். இப்பெண்கள் பல்வேறு தீய நாட்டங்களால் கவரப்பட்டுப் பாவங்களில் மூழ்கியுள்ளனர்.

⇦ 2 தீமோத்தேயு 3:5 2 தீமோத்தேயு 3 2 தீமோத்தேயு 3:7 ⇨

King James Version (KJV)
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

American Standard Version (ASV)
For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

Bible in Basic English (BBE)
For these are they who go secretly into houses, making prisoners of foolish women, weighted down with sin, turned from the way by their evil desires,

Darby English Bible (DBY)
For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts,

World English Bible (WEB)
For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

Young’s Literal Translation (YLT)
for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 3:6
எப்போதும் கற்றாலும் ஒருபோதும் சத்தியத்தை அறிந்து உணராதவர்களாயிருக்கிற பெண்பிள்ளைகளுடைய வீடுகளில் இப்படிப்பட்டவர்கள் நுழைந்து, அவர்களை வசப்படுத்திக்கொள்ளுகிறார்கள்.
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

For	ἐκ	ek	ake
of	τούτων	toutōn	TOO-tone
this sort	γάρ	gar	gahr
are	εἰσιν	eisin	ees-een
	οἱ	hoi	oo
creep which they	ἐνδύνοντες	endynontes	ane-THYOO-none-tase
into	εἰς	eis	ees
	τὰς	tas	tahs
houses,	οἰκίας	oikias	oo-KEE-as
and	καὶ	kai	kay
captive lead	αἰχμαλωτεύοντες	aichmalōteuontes	ake-ma-loh-TAVE-one-tase
silly	τὰ	ta	ta
women	γυναικάρια	gynaikaria	gyoo-nay-KA-ree-ah
laden	σεσωρευμένα	sesōreumena	say-soh-rave-MAY-na
sins, with	ἁμαρτίαις	hamartiais	a-mahr-TEE-ase
led away	ἀγόμενα	agomena	ah-GOH-may-na
with divers	ἐπιθυμίαις	epithymiais	ay-pee-thyoo-MEE-ase
lusts,	ποικίλαις	poikilais	poo-KEE-lase

And I will come down	וְיָֽרַדְתִּ֗י	wĕyāradtî	veh-ya-rahd-TEE
talk and	וְדִבַּרְתִּ֣י	wĕdibbartî	veh-dee-bahr-TEE
with	עִמְּךָ֮	ʿimmĕkā	ee-meh-HA
thee there:	שָׁם֒	šām	shahm
take will I and	וְאָֽצַלְתִּ֗י	wĕʾāṣaltî	veh-ah-tsahl-TEE
of	מִן	min	meen
the spirit	הָר֛וּחַ	hārûaḥ	ha-ROO-ak
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
is upon	עָלֶ֖יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
put will and thee,	וְשַׂמְתִּ֣י	wĕśamtî	veh-sahm-TEE
it upon	עֲלֵיהֶ֑ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
bear shall they and them;	וְנָֽשְׂא֤וּ	wĕnāśĕʾû	veh-na-seh-OO
the burden	אִתְּךָ֙	ʾittĕkā	ee-teh-HA
people the of	בְּמַשָּׂ֣א	bĕmaśśāʾ	beh-ma-SA
with	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
thee, that thou	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
bear	תִשָּׂ֥א	tiśśāʾ	tee-SA
it not	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
thyself alone.	לְבַדֶּֽךָ׃	lĕbaddekā	leh-va-DEH-ha