സംഖ്യാപുസ്തകം 11:13 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 11:13
ഈ ജനത്തിന്നു ഒക്കെയും കൊടുപ്പാൻ എനിക്കു എവിടെനിന്നു ഇറച്ചി കിട്ടും? അവർ ഇതാ: ഞങ്ങൾക്കു തിന്മാൻ ഇറച്ചി തരിക എന്നു എന്നോടു പറഞ്ഞു കരയുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் பூமியைப் பார்த்தார்; இதோ அது சீர்கெட்டதாக இருந்தது; மனிதர்கள் அனைவரும் பூமியின்மேல் தங்களுடைய வழிகளைக் கெடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
கடவுள் மண்ணுலகை உற்று நோக்கினார். இதோ! அது சீர்கெட்டுப் போயிருந்தது. மண்ணுலகில் ஒவ்வொருவரும் தீய வழியில் நடந்துவந்தனர்.

⇦ Genesis 6:11 Genesis 6 Genesis 6:13 ⇨

King James Version (KJV)
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

American Standard Version (ASV)
And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

Bible in Basic English (BBE)
And God, looking on the earth, saw that it was evil: for the way of all flesh had become evil on the earth.

Darby English Bible (DBY)
And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted its way on the earth.

Webster’s Bible (WBT)
And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt: for all flesh had corrupted his way upon the earth.

World English Bible (WEB)
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God seeth the earth, and lo, it hath been corrupted, for all flesh hath corrupted its way on the earth.

ஆதியாகமம் Genesis 6:12
தேவன் பூமியைப் பார்த்தார்; இதோ அது சீர்கெட்டதாயிருந்தது; மாம்சமான யாவரும் பூமியின்மேல் தங்கள் வழியைக் கெடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

And God	וַיַּ֧רְא	wayyar	va-YAHR
looked upon	אֱלֹהִ֛ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	אֶת	ʾet	et
earth, the	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and, behold,	וְהִנֵּ֣ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
corrupt; was it	נִשְׁחָ֑תָה	nišḥātâ	neesh-HA-ta
for	כִּֽי	kî	kee
all	הִשְׁחִ֧ית	hišḥît	heesh-HEET
flesh	כָּל	kāl	kahl
had corrupted	בָּשָׂ֛ר	bāśār	ba-SAHR
	אֶת	ʾet	et
his way	דַּרְכּ֖וֹ	darkô	dahr-KOH
upon	עַל	ʿal	al
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

Whence	מֵאַ֤יִן	mēʾayin	may-AH-yeen
should I have flesh	לִי֙	liy	lee
give to	בָּשָׂ֔ר	bāśār	ba-SAHR
unto all	לָתֵ֖ת	lātēt	la-TATE
this	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
people?	הָעָ֣ם	hāʿām	ha-AM
for	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
weep they	כִּֽי	kî	kee
unto	יִבְכּ֤וּ	yibkû	yeev-KOO
me, saying,	עָלַי֙	ʿālay	ah-LA
Give	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
flesh, us	תְּנָה	tĕnâ	teh-NA
that we may eat.	לָּ֥נוּ	lānû	LA-noo
	בָשָׂ֖ר	bāśār	va-SAHR
	וְנֹאכֵֽלָה׃	wĕnōʾkēlâ	veh-noh-HAY-la