നെഹെമ്യാവു 8:4 - മലയാളം ബൈബിള്‍

നെഹെമ്യാവു 8:4
ഈ ആവശ്യത്തിന്നു ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന ഒരു പ്രസംഗപീഠത്തിൽ എസ്രാശാസ്ത്രി കയറിനിന്നു; അവന്റെ അരികെ വലത്തുഭാഗത്തു മത്ഥിത്ഥ്യാവു, ശേമാ, അനായാവു, ഊരീയാവു, ഹിൽക്കീയാവു, മയസേയാവു എന്നിവരും ഇടത്തു ഭാഗത്തു പെദായാവു, മീശായേൽ, മൽക്കീയാവു, ഹാശൂം, ഹശ്ബദ്ദാനാ, സെഖർയ്യാവു, മെശുല്ലാം എന്നിവരും നിന്നു.

Tamil Indian Revised Version
ரெமலியாவின் மகனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருடத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் மகன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.

Tamil Easy Reading Version
யோதாமின் மகனான ஆகாஸ் என்பவன் யூதாவின் அரசன் ஆனான். அப்போது இஸ்ரவேலில் ரெமலியாவின் மகனான பெக்கா என்பவனின் 17வது ஆட்சியாண்டு நடைபெற்றது.

Thiru Viviliam
இரமலியாவின் மகன் பெக்கா ஆட்சியேற்ற பதினேழாம் ஆண்டில் யூதா அரசன் யோத்தாமின் மகன் ஆகாசு அரசனானான்.

Title
ஆகாஸ் யூதாவின் அரசன் ஆனது

Other Title
யூதா அரசன் ஆகாசு§(2 குறி 28:1-27)

2 இராஜாக்கள் 16 2 இராஜாக்கள் 16:2 ⇨

King James Version (KJV)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

American Standard Version (ASV)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Bible in Basic English (BBE)
In the seventeenth year of Pekah, the son of Remaliah, Ahaz, the son of Jotham, became king of Judah.

Darby English Bible (DBY)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.

Webster’s Bible (WBT)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

World English Bible (WEB)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah reigned hath Ahaz son of Jotham king of Judah.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 16:1
ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருஷத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் குமாரன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

In the seventeenth	בִּשְׁנַת֙	bišnat	beesh-NAHT
	שְׁבַֽע	šĕbaʿ	sheh-VA
	עֶשְׂרֵ֣ה	ʿeśrē	es-RAY
year	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
of Pekah	לְפֶ֖קַח	lĕpeqaḥ	leh-FEH-kahk
the son	בֶּן	ben	ben
Remaliah of	רְמַלְיָ֑הוּ	rĕmalyāhû	reh-mahl-YA-hoo
Ahaz	מָלַ֛ךְ	mālak	ma-LAHK
the son	אָחָ֥ז	ʾāḥāz	ah-HAHZ
of Jotham	בֶּן	ben	ben
king	יוֹתָ֖ם	yôtām	yoh-TAHM
of Judah	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
began to reign.	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA

And Ezra	וַֽיַּעֲמֹ֞ד	wayyaʿămōd	va-ya-uh-MODE
the scribe	עֶזְרָ֣א	ʿezrāʾ	ez-RA
stood	הַסֹּפֵ֗ר	hassōpēr	ha-soh-FARE
upon	עַֽל	ʿal	al
pulpit a	מִגְדַּל	migdal	meeɡ-DAHL
of wood,	עֵץ֮	ʿēṣ	ayts
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
made had they	עָשׂ֣וּ	ʿāśû	ah-SOO
for the purpose;	לַדָּבָר֒	laddābār	la-da-VAHR
and beside	וַיַּֽעֲמֹ֣ד	wayyaʿămōd	va-ya-uh-MODE
stood him	אֶצְל֡וֹ	ʾeṣlô	ets-LOH
Mattithiah,	מַתִּתְיָ֡ה	mattityâ	ma-teet-YA
and Shema,	וְשֶׁ֡מַע	wĕšemaʿ	veh-SHEH-ma
and Anaiah,	וַֽ֠עֲנָיָה	waʿănāyâ	VA-uh-na-ya
Urijah, and	וְאֽוּרִיָּ֧ה	wĕʾûriyyâ	veh-oo-ree-YA
and Hilkiah,	וְחִלְקִיָּ֛ה	wĕḥilqiyyâ	veh-heel-kee-YA
and Maaseiah,	וּמַֽעֲשֵׂיָ֖ה	ûmaʿăśēyâ	oo-ma-uh-say-YA
on	עַל	ʿal	al
his right hand;	יְמִינ֑וֹ	yĕmînô	yeh-mee-NOH
hand, left his on and	וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ	ûmiśśĕmōʾlô	oo-mee-seh-moh-LOH
Pedaiah,	פְּ֠דָיָה	pĕdāyâ	PEH-da-ya
and Mishael,	וּמִֽישָׁאֵ֧ל	ûmîšāʾēl	oo-mee-sha-ALE
and Malchiah,	וּמַלְכִּיָּ֛ה	ûmalkiyyâ	oo-mahl-kee-YA
Hashum, and	וְחָשֻׁ֥ם	wĕḥāšum	veh-ha-SHOOM
and Hashbadana,	וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה	wĕḥašbaddānâ	veh-hahsh-ba-DA-na
Zechariah,	זְכַרְיָ֥ה	zĕkaryâ	zeh-hahr-YA
and Meshullam.	מְשֻׁלָּֽם׃	mĕšullām	meh-shoo-LAHM