മത്തായി 5:23 - മലയാളം ബൈബിള്‍

മത്തായി 5:23
ആകയാൽ നിന്റെ വഴിപാടു യാഗപീഠത്തിങ്കൽ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ സഹോദരന്നു നിന്റെ നേരെ വല്ലതും ഉണ്ടെന്നു അവിടെവെച്ചു ഓർമ്മവന്നാൽ

Tamil Indian Revised Version
எல்லா மனிதர்களும் உங்களைக்குறித்துப் புகழ்ச்சியாகப் பேசும்போது உங்களுக்கு ஐயோ; அவர்களுடைய முற்பிதாக்கள் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளைக்குறித்தும் அப்படித்தான் பேசினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“எல்லாரும் உங்களைக் குறித்து நல்லதாகச் சொல்லுகையில் மோசமானதே நேரும். பொய் தீர்க்கதரிசிகளைக் குறித்து அவர்கள் முன்னோர் நல்லதாகவே சொன்னார்கள்” என்றார்.

Thiru Viviliam
மக்கள் எல்லாரும் உங்களைப் புகழ்ந்து பேசும்போது ஐயோ! உங்களுக்குக் கேடு! ஏனெனில் ,அவர்களின் மூதாதையரும் போலி இறைவாக்கினருக்கு இவ்வாறே செய்தார்கள்.

⇦ லூக்கா 6:25 லூக்கா 6 லூக்கா 6:27 ⇨

King James Version (KJV)
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

American Standard Version (ASV)
Woe `unto you’, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

Bible in Basic English (BBE)
Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets.

Darby English Bible (DBY)
Woe, when all men speak well of you, for after this manner did their fathers to the false prophets.

World English Bible (WEB)
Woe,{TR adds “to you”} when{TR adds “all”} men speak well of you! For their fathers did the same thing to the false prophets.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Wo to you when all men shall speak well of you — for according to these things were their fathers doing to false prophets.

லூக்கா Luke 6:26
எல்லா மனுஷரும் உங்களைக்குறித்துப் புகழ்ச்சியாய்ப் பேசும்போது உங்களுக்கு ஐயோ; அவர்கள் பிதாக்கள் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் அப்படியே செய்தார்கள்.
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

Woe	οὐαὶ	ouai	oo-A
unto you,	ὑμῖν,	hymin	yoo-MEEN
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
all	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
men	εἴπωσιν	eipōsin	EE-poh-seen
shall speak	πάντες	pantes	PAHN-tase
well	οἱ	hoi	oo
you! of	ἄνθρωποι·	anthrōpoi	AN-throh-poo
for	κατὰ	kata	ka-TA
so	ταῦτα	tauta	TAF-ta
	γὰρ	gar	gahr
did	ἐποίουν	epoioun	ay-POO-oon
their	τοῖς	tois	toos
	ψευδοπροφήταις	pseudoprophētais	psave-thoh-proh-FAY-tase
fathers	οἱ	hoi	oo
the	πατέρες	pateres	pa-TAY-rase
to false prophets.	αὐτῶν	autōn	af-TONE

Therefore	Ἐὰν	ean	ay-AN
if	οὖν	oun	oon
thou bring	προσφέρῃς	prospherēs	prose-FAY-rase
thy	τὸ	to	toh
	δῶρόν	dōron	THOH-RONE
gift	σου	sou	soo
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸ	to	toh
altar,	θυσιαστήριον	thysiastērion	thyoo-see-ah-STAY-ree-one
there and	κἀκεῖ	kakei	ka-KEE
rememberest	μνησθῇς	mnēsthēs	m-nay-STHASE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
thy	ὁ	ho	oh
	ἀδελφός	adelphos	ah-thale-FOSE
brother	σου	sou	soo
hath	ἔχει	echei	A-hee
ought	τι	ti	tee
against	κατὰ	kata	ka-TA
thee;	σοῦ	sou	soo