മത്തായി 4:5 - മലയാളം ബൈബിള്‍

മത്തായി 4:5
പിന്നെ പിശാചു അവനെ വിശുദ്ധ നഗരത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി ദൈവാലയത്തിന്റെ അഗ്രത്തിന്മേൽ നിറുത്തി അവനോടു:

Tamil Indian Revised Version
அந்தக்காலத்திலே இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களெல்லாம் எப்ரோனில் இருக்கிற தாவீதிடம் வந்து: இதோ, நாங்கள் உம்முடைய எலும்பும் உம்முடைய சதையுமானவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் எல்லோரும் எப்ரோனில் தாவீதிடம் கூடிவந்தார்கள். அவர்கள் தாவீதை நோக்கி, “நாம் எல்லோரும் ஒரே குடும்பத்தார்!

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் அனைத்துக் குலங்களும் எபிரோனுக்கு வந்து தாவீதிடம் கூறியது: “நாங்கள் உம் எலும்பும் சதையுமானவர்கள்.

Title
இஸ்ரவேலர் தாவீதை அரசனாக்குகிறார்கள்

Other Title
தாவீது யூதா, இஸ்ரயேலின் அரசராதல்§(1 குறி 11:1-9; 14:1-7)

2 Samuel 5 2 Samuel 5:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

American Standard Version (ASV)
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

Bible in Basic English (BBE)
Then all the tribes of Israel came to David in Hebron and said, Truly, we are your bone and your flesh.

Darby English Bible (DBY)
Then came all the tribes of Israel to David to Hebron, and spoke, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

Webster’s Bible (WBT)
Then came all the tribes of Israel to David to Hebron, and spoke, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

World English Bible (WEB)
Then came all the tribes of Israel to David to Hebron, and spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all the tribes of Israel come unto David, to Hebron, and speak, saying, `Lo, we `are’ thy bone and thy flesh;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 5:1
அக்காலத்திலே இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களெல்லாம் எப்ரோனிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் வந்து: இதோ, நாங்கள் உம்முடைய எலும்பும் உம்முடைய மாம்சமுமானவர்கள்.
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

Then came	וַיָּבֹ֜אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
all	כָּל	kāl	kahl
the tribes	שִׁבְטֵ֧י	šibṭê	sheev-TAY
Israel of	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
to	אֶל	ʾel	el
David	דָּוִ֖ד	dāwid	da-VEED
unto Hebron,	חֶבְר֑וֹנָה	ḥebrônâ	hev-ROH-na
spake, and	וַיֹּֽאמְר֣וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Behold,	הִנְנ֛וּ	hinnû	heen-NOO
we	עַצְמְךָ֥	ʿaṣmĕkā	ats-meh-HA
bone thy are	וּֽבְשָׂרְךָ֖	ûbĕśorkā	oo-veh-sore-HA
and thy flesh.	אֲנָֽחְנוּ׃	ʾănāḥĕnû	uh-NA-heh-noo

Then	Τότε	tote	TOH-tay
the	παραλαμβάνει	paralambanei	pa-ra-lahm-VA-nee
devil	αὐτὸν	auton	af-TONE
up taketh	ὁ	ho	oh
him	διάβολος	diabolos	thee-AH-voh-lose
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
holy	ἁγίαν	hagian	a-GEE-an
city,	πόλιν	polin	POH-leen
and	καὶ	kai	kay
setteth	ἵστησιν	histēsin	EE-stay-seen
him on	αὐτὸν	auton	af-TONE
	ἐπὶ	epi	ay-PEE
a pinnacle	τὸ	to	toh
of the	πτερύγιον	pterygion	ptay-RYOO-gee-one
temple,	τοῦ	tou	too
	ἱεροῦ	hierou	ee-ay-ROO