മത്തായി 16:28 - മലയാളം ബൈബിള്‍

മത്തായി 16:28
മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ രാജ്യത്തിൽ വരുന്നതു കാണുവോളം മരണം ആസ്വദിക്കാത്തവർ ചിലർ ഈ നില്ക്കുന്നവരിൽ ഉണ്ടു എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் துரோவாவில் கப்பல் ஏறி, சாமோத்திராக்கே தீவிற்கும், மறுநாளிலே நெயாப்போலி பட்டணத்திற்கும் சென்று,

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் ஒரு கப்பலில் துரோவாவை விட்டுப் புறப்பட்டு சாமோத்திராக்கே தீவிற்குப் பயணமானோம். மறுநாள் நாங்கள் நியாப்போலி நகருக்கு கடல் வழியாகப் பயணமானோம்.

Thiru Viviliam
பின்பு, நாங்கள் துரோவாவிலிருந்து கப்பலேறிச் சமொத்திராக்கு தீவுக்கும், மறுநாள் நெயாப்பொலி நகருக்கும் நேராகச் சென்றோம்;

Title
லீதியாளின் மாற்றம்

Other Title
லீதியாவின் மனமாற்றம்

⇦ Acts 16:10 Acts 16 Acts 16:12 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

American Standard Version (ASV)
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Bible in Basic English (BBE)
So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;

Darby English Bible (DBY)
Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,

World English Bible (WEB)
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Young’s Literal Translation (YLT)
having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,

அப்போஸ்தலர் Acts 16:11
துரோவாவில் கப்பல் ஏறி, சாமோத்திராக்கே தீவுக்கும், மறுநாளிலே நெயாப்போலி பட்டணத்துக்கும் நேராய் ஓடி,
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Therefore	Ἀναχθέντες	anachthentes	ah-nahk-THANE-tase
loosing	οὖν	oun	oon
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τὴς	tēs	tase
Troas,	Τρῳάδος	trōados	troh-AH-those
course straight a with came we	εὐθυδρομήσαμεν	euthydromēsamen	afe-thyoo-throh-MAY-sa-mane
to	εἰς	eis	ees
Samothracia,	Σαμοθρᾴκην	samothrakēn	sa-moh-THRA-kane
and	τῇ	tē	tay
the	τε	te	tay
next	ἐπιούσῃ	epiousē	ay-pee-OO-say
day to	εἰς	eis	ees
Neapolis;	Νεάπολιν	neapolin	nay-AH-poh-leen

Verily	ἀμὴν	amēn	ah-MANE
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
There be	εἰσίν	eisin	ees-EEN
some	τινες	tines	tee-nase
standing	τῶν	tōn	tone
	ὧδε	hōde	OH-thay
here,	ἑστηκότων,	hestēkotōn	ay-stay-KOH-tone
which	οἵτινες	hoitines	OO-tee-nase
shall not	οὐ	ou	oo
	μὴ	mē	may
taste	γεύσωνται	geusōntai	GAYF-sone-tay
death, of	θανάτου	thanatou	tha-NA-too
till	ἕως	heōs	AY-ose
	ἂν	an	an
they see	ἴδωσιν	idōsin	EE-thoh-seen
the	τὸν	ton	tone
Son	υἱὸν	huion	yoo-ONE
of	τοῦ	tou	too
man	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
coming	ἐρχόμενον	erchomenon	are-HOH-may-none
in	ἐν	en	ane
his	τῇ	tē	tay
	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
kingdom.	αὐτοῦ	autou	af-TOO