മത്തായി 12:4 - മലയാളം ബൈബിള്‍

മത്തായി 12:4
വിശന്നപ്പോൾ ചെയ്തതു എന്തു? അവൻ ദൈവാലയത്തിൽ ചെന്നു. പുരോഹിതന്മാർക്കു മാത്രമല്ലാതെ തനിക്കും കൂടെയുള്ളവർക്കും തിന്മാൻ വിഹിതമല്ലാത്ത കാഴ്ചയപ്പം തിന്നു എന്നു നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലയോ?

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவர் மரித்திருக்கிறதைப் பார்த்து, அவருடைய கால் எலும்புகளை முறிக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்தபோது அவர் ஏற்கெனவே இறந்திருந்தார். எனவே அவரது கால்களை அவர்கள் முறிக்கவில்லை.

Thiru Viviliam
பின்பு அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்தார்கள். அவர் ஏற்கெனவே இறந்து போயிருந்ததைக் கண்டு அவருடைய கால்களை முறிக்கவில்லை.

⇦ யோவான் 19:32 யோவான் 19 யோவான் 19:34 ⇨

King James Version (KJV)
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

American Standard Version (ASV)
but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

Bible in Basic English (BBE)
But when they came to Jesus, they saw that he was dead by this time, and so his legs were not broken;

Darby English Bible (DBY)
but coming to Jesus, when they saw that he was already dead they did not break his legs,

World English Bible (WEB)
but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs;

யோவான் John 19:33
அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவர் மரித்திருக்கிறதைக் கண்டு, அவருடைய காலெலும்புகளை முறிக்கவில்லை.
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

But	ἐπὶ	epi	ay-PEE
when	δὲ	de	thay
they came	τὸν	ton	tone
to	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
	ἐλθόντες	elthontes	ale-THONE-tase
Jesus,	ὡς	hōs	ose
and saw that	εἶδον	eidon	EE-thone
he	αὐτὸν	auton	af-TONE
was dead	ἤδη	ēdē	A-thay
already,	τεθνηκότα	tethnēkota	tay-thnay-KOH-ta
they brake	οὐ	ou	oo
not	κατέαξαν	kateaxan	ka-TAY-ah-ksahn
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	τὰ	ta	ta
legs:	σκέλη	skelē	SKAY-lay

How	πῶς	pōs	pose
he entered	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
house	οἶκον	oikon	OO-kone
God, of	τοῦ	tou	too
and	θεοῦ	theou	thay-OO
did eat	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
shewbread,	ἄρτους	artous	AR-toos
	τῆς	tēs	tase
which	προθέσεως	protheseōs	proh-THAY-say-ose
was	ἔφαγεν	ephagen	A-fa-gane
not	ὃυς	hous	OH-yoos
lawful	οὐκ	ouk	ook
for him	ἐξὸν	exon	ayks-ONE
eat, to	ἦν	ēn	ane
neither	αὐτῷ	autō	af-TOH
for them	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
with were which	οὐδὲ	oude	oo-THAY
him,	τοῖς	tois	toos
but	μετ'	met	mate
only	αὐτοῦ	autou	af-TOO
for	εἰ	ei	ee
the	μὴ	mē	may
priests?	τοῖς	tois	toos
	ἱερεῦσιν	hiereusin	ee-ay-RAYF-seen
	μόνοις	monois	MOH-noos