മത്തായി 12:28
ദൈവാത്മാവിനാൽ ഞാൻ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു എങ്കിലോ ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു സ്പഷ്ടം.
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் துரோவாவில் கப்பல் ஏறி, சாமோத்திராக்கே தீவிற்கும், மறுநாளிலே நெயாப்போலி பட்டணத்திற்கும் சென்று,
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் ஒரு கப்பலில் துரோவாவை விட்டுப் புறப்பட்டு சாமோத்திராக்கே தீவிற்குப் பயணமானோம். மறுநாள் நாங்கள் நியாப்போலி நகருக்கு கடல் வழியாகப் பயணமானோம்.
Thiru Viviliam
பின்பு, நாங்கள் துரோவாவிலிருந்து கப்பலேறிச் சமொத்திராக்கு தீவுக்கும், மறுநாள் நெயாப்பொலி நகருக்கும் நேராகச் சென்றோம்;
Title
லீதியாளின் மாற்றம்
Other Title
லீதியாவின் மனமாற்றம்
King James Version (KJV)
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
American Standard Version (ASV)
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
Bible in Basic English (BBE)
So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;
Darby English Bible (DBY)
Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,
World English Bible (WEB)
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
Young’s Literal Translation (YLT)
having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,
அப்போஸ்தலர் Acts 16:11
துரோவாவில் கப்பல் ஏறி, சாமோத்திராக்கே தீவுக்கும், மறுநாளிலே நெயாப்போலி பட்டணத்துக்கும் நேராய் ஓடி,
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
| Therefore | Ἀναχθέντες | anachthentes | ah-nahk-THANE-tase |
| loosing | οὖν | oun | oon |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| τὴς | tēs | tase | |
| Troas, | Τρῳάδος | trōados | troh-AH-those |
| course straight a with came we | εὐθυδρομήσαμεν | euthydromēsamen | afe-thyoo-throh-MAY-sa-mane |
| to | εἰς | eis | ees |
| Samothracia, | Σαμοθρᾴκην | samothrakēn | sa-moh-THRA-kane |
| and | τῇ | tē | tay |
| the | τε | te | tay |
| next | ἐπιούσῃ | epiousē | ay-pee-OO-say |
| day to | εἰς | eis | ees |
| Neapolis; | Νεάπολιν | neapolin | nay-AH-poh-leen |
| But | εἰ | ei | ee |
| if | δὲ | de | thay |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| cast out | ἐν | en | ane |
| πνεύματι | pneumati | PNAVE-ma-tee | |
| devils | θεοῦ | theou | thay-OO |
| by | ἐκβάλλω | ekballō | ake-VAHL-loh |
| the Spirit | τὰ | ta | ta |
| God, of | δαιμόνια | daimonia | thay-MOH-nee-ah |
| then | ἄρα | ara | AH-ra |
| the | ἔφθασεν | ephthasen | A-ftha-sane |
| kingdom | ἐφ' | eph | afe |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| God of | ἡ | hē | ay |
| is come | βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah |
| unto | τοῦ | tou | too |
| you. | θεοῦ | theou | thay-OO |
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் துரோவாவில் கப்பல் ஏறி, சாமோத்திராக்கே தீவிற்கும், மறுநாளிலே நெயாப்போலி பட்டணத்திற்கும் சென்று,
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் ஒரு கப்பலில் துரோவாவை விட்டுப் புறப்பட்டு சாமோத்திராக்கே தீவிற்குப் பயணமானோம். மறுநாள் நாங்கள் நியாப்போலி நகருக்கு கடல் வழியாகப் பயணமானோம்.
Thiru Viviliam
பின்பு, நாங்கள் துரோவாவிலிருந்து கப்பலேறிச் சமொத்திராக்கு தீவுக்கும், மறுநாள் நெயாப்பொலி நகருக்கும் நேராகச் சென்றோம்;
Title
லீதியாளின் மாற்றம்
Other Title
லீதியாவின் மனமாற்றம்
King James Version (KJV)
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
American Standard Version (ASV)
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
Bible in Basic English (BBE)
So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;
Darby English Bible (DBY)
Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,
World English Bible (WEB)
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
Young’s Literal Translation (YLT)
having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,
அப்போஸ்தலர் Acts 16:11
துரோவாவில் கப்பல் ஏறி, சாமோத்திராக்கே தீவுக்கும், மறுநாளிலே நெயாப்போலி பட்டணத்துக்கும் நேராய் ஓடி,
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
| Therefore | Ἀναχθέντες | anachthentes | ah-nahk-THANE-tase |
| loosing | οὖν | oun | oon |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| τὴς | tēs | tase | |
| Troas, | Τρῳάδος | trōados | troh-AH-those |
| course straight a with came we | εὐθυδρομήσαμεν | euthydromēsamen | afe-thyoo-throh-MAY-sa-mane |
| to | εἰς | eis | ees |
| Samothracia, | Σαμοθρᾴκην | samothrakēn | sa-moh-THRA-kane |
| and | τῇ | tē | tay |
| the | τε | te | tay |
| next | ἐπιούσῃ | epiousē | ay-pee-OO-say |
| day to | εἰς | eis | ees |
| Neapolis; | Νεάπολιν | neapolin | nay-AH-poh-leen |