Matthew 12:16
തന്നെ പ്രസിദ്ധമാക്കരുതു എന്നു അവരോടു ആജ്ഞാപിച്ചു.
Matthew 12:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And charged them that they should not make him known:
American Standard Version (ASV)
and charged them that they should not make him known:
Bible in Basic English (BBE)
Ordering them not to give people word of him:
Darby English Bible (DBY)
and charged them strictly that they should not make him publicly known:
World English Bible (WEB)
and charged them that they should not make him known:
Young's Literal Translation (YLT)
and did charge them that they might not make him manifest,
| And | καὶ | kai | kay |
| charged | ἐπετίμησεν | epetimēsen | ape-ay-TEE-may-sane |
| them | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| not should they | μὴ | mē | may |
| make | φανερὸν | phaneron | fa-nay-RONE |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| known: | ποιήσωσιν | poiēsōsin | poo-A-soh-seen |
Cross Reference
മത്തായി 8:4
യേശു അവനോടു: “നോക്കൂ, ആരോടും പറയരുതു; അവർക്കു സാക്ഷ്യത്തിന്നായി നീ ചെന്നു നിന്നെത്തന്നേ പുരോഹിതന്നു കാണിച്ചു, മോശെ കല്പിച്ച വഴിപാടു കഴിക്ക” എന്നു പറഞ്ഞു.
മത്തായി 9:30
പിന്നെ യേശു: “നോക്കുവിൻ; ആരും അറിയരുതു എന്നു അമർച്ചയായി കല്പിച്ചു.”
മത്തായി 17:9
അവൻ മലയിൽ നിന്നു ഇറങ്ങുമ്പോൾ യേശു അവരോടു: “മനുഷ്യപുത്രൻ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കുംവരെ ഈ ദർശനം ആരോടും പറയരുതു” എന്നു കല്പിച്ചു.
മർക്കൊസ് 7:36
ഇതു ആരോടും പറയരുതു എന്നു അവരോടു കല്പിച്ചു എങ്കിലും അവൻ എത്ര കല്പിച്ചുവോ അത്രയും അവർ പ്രസിദ്ധമാക്കി:
ലൂക്കോസ് 5:14
അവൻ അവനോടു: “ഇതു ആരോടും പറയരുതു; എന്നാൽ പോയി നിന്നെത്തന്നേ പുരോഹിതന്നു കാണിച്ചു, അവർക്കു സാക്ഷ്യത്തിന്നായി മോശെ കല്പിച്ചതുപോലെ നിന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിന്നുള്ള വഴിപാടു അർപ്പിക്ക” എന്നു അവനോടു കല്പിച്ചു.