മത്തായി 1:23 - മലയാളം ബൈബിള്‍

മത്തായി 1:23
എന്നു കർത്താവു പ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു നിവൃത്തിയാകുവാൻ ഇതൊക്കെയും സംഭവിച്ചു.

Tamil Indian Revised Version
அவன் மதுபானத்திற்கு அடிமையானவனும், அடிக்கிறவனும், இழிவான ஆதாயத்தை விரும்புகிறவனுமாக இல்லாமல், பொறுமை உள்ளவனும், சண்டைபண்ணாதவனும், பணஆசை இல்லாதவனுமாக இருந்து,

Tamil Easy Reading Version
அவன் மது அருந்துபவனாகவும், சண்டையிட விரும்புகிறவனாகவும் இருக்கக் கூடாது. அவன் பொறுமையும், சமாதானமும் உடையவனாக இருக்கவேண்டும். அதோடு அவன் பண ஆசை இல்லாதவனாகவும் இருக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
அவர் குடிவெறிக்கும் வன்முறைக்கும் இடங்கொடாது, கனிந்த உள்ளத்தவராய் இருக்க வேண்டும்; சண்டையையும் பொருளாசையையும் தவிர்ப்பவராக இருக்க வேண்டும்;

⇦ 1 தீமோத்தேயு 3:2 1 தீமோத்தேயு 3 1 தீமோத்தேயு 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

American Standard Version (ASV)
no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;

Bible in Basic English (BBE)
Not quickly moved to wrath or blows, but gentle; no fighter, no lover of money;

Darby English Bible (DBY)
not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,

World English Bible (WEB)
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

Young’s Literal Translation (YLT)
not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 3:3
அவன் மதுபானப்பிரியனும், அடிக்கிறவனும், இழிவான ஆதாயத்தை இச்சிக்கிறவனுமாயிராமல், பொறுமையுள்ளவனும், சண்டைபண்ணாதவனும், பண ஆசையில்லாதவனுமாயிருந்து,
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

Not	μὴ	mē	may
given to wine,	πάροινον	paroinon	PA-roo-none
no	μὴ	mē	may
striker,	πλήκτην	plēktēn	PLAKE-tane
not	μὴ	mē	may
lucre; filthy of greedy	αἰσχροκερδῆ,	aischrokerdē	aysk-roh-kare-THAY
but	ἀλλ'	all	al
patient,	ἐπιεικῆ	epieikē	ay-pee-ee-KAY
not a brawler,	ἄμαχον	amachon	AH-ma-hone
not covetous;	ἀφιλάργυρον	aphilargyron	ah-fee-LAHR-gyoo-rone

Behold,	Ἰδοὺ	idou	ee-THOO
	ἡ	hē	ay
a virgin	παρθένος	parthenos	pahr-THAY-nose
shall be	ἐν	en	ane
with	γαστρὶ	gastri	ga-STREE
child,	ἕξει	hexei	AYKS-ee
and	καὶ	kai	kay
shall bring forth	τέξεται	texetai	TAY-ksay-tay
a son,	υἱόν,	huion	yoo-ONE
and	καὶ	kai	kay
call shall they	καλέσουσιν	kalesousin	ka-LAY-soo-seen
his	τὸ	to	toh
	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
name	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Emmanuel,	Ἐμμανουήλ,	emmanouēl	ame-ma-noo-ALE
which	ὅ	ho	oh
interpreted being	ἐστιν	estin	ay-steen
is,	μεθερμηνευόμενον,	methermēneuomenon	may-thare-may-nave-OH-may-none
	Μεθ'	meth	mayth
God	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
with	ὁ	ho	oh
us.	Θεός	theos	thay-OSE