മർക്കൊസ് 2:25 - മലയാളം ബൈബിള്‍

മർക്കൊസ് 2:25
അവൻ അവരോടു: “ദാവീദ് തനിക്കും കൂടെയുള്ളവർക്കും മുട്ടുണ്ടായി വിശന്നപ്പോൾ ചെയ്തതു എന്തു?”

Tamil Indian Revised Version
சமாரியர் அவரிடத்தில் வந்து, தங்களிடத்தில் தங்கவேண்டும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அவர் இரண்டு நாட்கள் அங்கே தங்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
சமாரியர்கள் இயேசுவிடம் சென்றார்கள். இயேசுவை அவர்களோடு தங்கும்படி வேண்டினார்கள். ஆகையால் இயேசு அவர்களோடு இரண்டு நாட்கள் தங்கினார்.

Thiru Viviliam
சமாரியர் அவரிடம் வந்தபோது அவரைத் தங்களோடு தங்குமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். அவரும் அங்கு இரண்டு நாள் தங்கினார்.

⇦ John 4:39 John 4 John 4:41 ⇨

King James Version (KJV)
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

American Standard Version (ASV)
So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

Bible in Basic English (BBE)
So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.

Darby English Bible (DBY)
When therefore the Samaritans came to him they asked him to abide with them, and he abode there two days.

World English Bible (WEB)
So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

Young’s Literal Translation (YLT)
When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;

யோவான் John 4:40
சமாரியர் அவரிடத்தில் வந்து, தங்களிடத்தில் தங்கவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அவர் இரண்டுநாள் அங்கே தங்கினார்.
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

So	ὡς	hōs	ose
when	οὖν	oun	oon
the	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
Samaritans	πρὸς	pros	prose
were come	αὐτὸν	auton	af-TONE
unto	οἱ	hoi	oo
him,	Σαμαρεῖται,	samareitai	sa-ma-REE-tay
they besought	ἠρώτων	ērōtōn	ay-ROH-tone
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
tarry would he that	μεῖναι	meinai	MEE-nay
with	παρ'	par	pahr
them:	αὐτοῖς·	autois	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
abode he	ἔμεινεν	emeinen	A-mee-nane
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
two	δύο	dyo	THYOO-oh
days.	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs

And	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
said	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
never ye Have	Οὐδέποτε	oudepote	oo-THAY-poh-tay
read	ἀνέγνωτε	anegnōte	ah-NAY-gnoh-tay
what	τί	ti	tee
David	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
did,	Δαβίδ,	dabid	tha-VEETH
when	ὅτε	hote	OH-tay
had he	χρείαν	chreian	HREE-an
need,	ἔσχεν	eschen	A-skane
and	καὶ	kai	kay
was an hungred,	ἐπείνασεν	epeinasen	ay-PEE-na-sane
he,	αὐτός	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
that were with	μετ'	met	mate
him?	αὐτοῦ	autou	af-TOO