മർക്കൊസ് 13:19 - മലയാളം ബൈബിള്‍

മർക്കൊസ് 13:19
ആ നാളുകൾ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭംമുതൽ ഇന്നുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും ഇനിമേൽ സംഭവിക്കാത്തതും ആയ കഷ്ടകാലം ആകും.

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு பதான்அராமிலிருந்து வந்தபின் கானான்தேசத்திலிருக்கிற சாலேம் என்னும் சீகேமுடைய பட்டணத்திற்கு அருகே சென்று கூடாரம்போட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு தனது பயணத்தைச் சுகமாகபதான் அராமிலிருந்து கானான் நாட்டிலிலுள்ள சீகேம் பட்டணத்திற்கு அருகில் முடித்துவிட்டான். நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள வயலில் தன் கூடாரத்தைப் போட்டான்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு யாக்கோபு பதான் அராமிலிருந்து திரும்பி வந்தபின் கானான் நாட்டைச் சார்ந்த செக்கேம் நகருக்கு நலமுடன் வந்து சேர்ந்தார். அந்நகருக்கு எதிரே பாளையம் இறங்கினார்.

⇦ Genesis 33:17 Genesis 33 Genesis 33:19 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

American Standard Version (ASV)
And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.

Bible in Basic English (BBE)
So Jacob came safely from Paddan-aram to the town of Shechem in the land of Canaan, and put up his tents near the town.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob came safely [to the] city Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-Aram; and he encamped before the city.

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.

World English Bible (WEB)
Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob cometh in to Shalem, a city of Shechem, which `is’ in the land of Canaan, in his coming from Padan-Aram, and encampeth before the city,

ஆதியாகமம் Genesis 33:18
யாக்கோபு பதான் அராமிலிருந்து வந்தபின் கானான் தேசத்திலிருக்கிற சாலேம் என்னும் சீகேமுடைய பட்டணத்துக்கு அருகே சென்று பட்டணத்துக்கு எதிரே கூடாரம்போட்டான்.
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

And Jacob	וַיָּבֹא֩	wayyābōʾ	va-ya-VOH
came	יַֽעֲקֹ֨ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
to Shalem,	שָׁלֵ֜ם	šālēm	sha-LAME
a city	עִ֣יר	ʿîr	eer
Shechem, of	שְׁכֶ֗ם	šĕkem	sheh-HEM
which	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
is in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
Canaan, of	כְּנַ֔עַן	kĕnaʿan	keh-NA-an
when he came	בְּבֹא֖וֹ	bĕbōʾô	beh-voh-OH
from Padan-aram;	מִפַּדַּ֣ן	mippaddan	mee-pa-DAHN
tent his pitched and	אֲרָ֑ם	ʾărām	uh-RAHM
	וַיִּ֖חַן	wayyiḥan	va-YEE-hahn
before	אֶת	ʾet	et
the city.	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
	הָעִֽיר׃	hāʿîr	ha-EER

For	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
in those	γὰρ	gar	gahr
	αἱ	hai	ay
days	ἡμέραι	hēmerai	ay-MAY-ray
shall be	ἐκεῖναι	ekeinai	ake-EE-nay
affliction,	θλῖψις	thlipsis	THLEE-psees
as such	οἵα	hoia	OO-ah
was	οὐ	ou	oo
not	γέγονεν	gegonen	GAY-goh-nane
	τοιαύτη	toiautē	too-AF-tay
from	ἀπ'	ap	ap
the beginning	ἀρχῆς	archēs	ar-HASE
creation the of	κτίσεως	ktiseōs	k-TEE-say-ose
which	ἣς	hēs	ase
	ἔκτισεν	ektisen	AKE-tee-sane
God	ὁ	ho	oh
created	θεὸς	theos	thay-OSE
unto	ἕως	heōs	AY-ose
	τοῦ	tou	too
time, this	νῦν	nyn	nyoon
	καὶ	kai	kay
	οὐ	ou	oo
neither	μὴ	mē	may
shall be.	γένηται	genētai	GAY-nay-tay