ലൂക്കോസ് 9:48 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 9:48
“ഈ ശിശുവിനെ എന്റെ നാമത്തിൽ ആരെങ്കിലും കൈക്കൊണ്ടാൽ എന്നെ കൈക്കൊള്ളുന്നു; എന്നെ കൈക്കൊള്ളുന്നവനോ എന്നെ അയച്ചവനെ കൈക്കൊള്ളുന്നു; നിങ്ങളെല്ലാവരിലും ചെറിയവനായവൻ അത്രേ വലിയവൻ ആകും” എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: நான் உங்களையும் உங்களுடைய குழந்தைகளையும் எப்படி விடுவேனோ, அப்படியே கர்த்தர் உங்களுடன் இருப்பாராக; எச்சரிக்கையாக இருங்கள், உங்களுக்கு தீங்குநேரிடும்;

Tamil Easy Reading Version
பார்வோன் அவர்களிடம், “நான் உங்களையும் உங்கள் ஜனங்களையும் எகிப்தைவிட்டுப் போகும்படியாக அனுமதிக்கும் முன்னர் கர்த்தர் உங்களோடு கண்டிப்பாக இருக்கவேண்டும். பாருங்கள், நீங்கள் தீமையான ஒன்றைத் திட்டமிடுகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
பார்வோன் அவர்களை நோக்கி, “உங்களை உங்கள் குழந்தைகளோடு நான் அனுப்பி வைத்தால், ஆண்டவர் தாம் உங்களைக் காக்க வேண்டும்! பாருங்கள், உங்கள்முன் உள்ளது தீமையே!

⇦ யாத்திராகமம் 10:9 யாத்திராகமம் 10 யாத்திராகமம் 10:11 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, May the Lord be with you, if I will let you and your little ones go! take care, for your purpose clearly is evil.

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Let Jehovah be so with you, as I let you go, and your little ones: see that evil is before you!

Webster’s Bible (WBT)
And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

World English Bible (WEB)
He said to them, “Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto them, `Be it so, Jehovah `be’ with you when I send you and your infants away; see — for evil `is’ before your faces;

யாத்திராகமம் Exodus 10:10
அப்பொழுது அவன்: நான் உங்களையும் உங்கள் குழந்தைகளையும் எப்படி விடுவேனோ, அப்படியே கர்த்தர் உங்களோடிருப்பாராக; எச்சரிக்கையாயிருங்கள், உங்களுக்குப் பொல்லாப்பு நேரிடும்;
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

And he said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֲלֵהֶ֗ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
Lord the Let them,	יְהִ֨י	yĕhî	yeh-HEE
be	כֵ֤ן	kēn	hane
so	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
with	עִמָּכֶ֔ם	ʿimmākem	ee-ma-HEM
you, as	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
go, you let will I	אֲשַׁלַּ֥ח	ʾăšallaḥ	uh-sha-LAHK
and your little ones:	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
look	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
for it; to	טַפְּכֶ֑ם	ṭappĕkem	ta-peh-HEM
evil	רְא֕וּ	rĕʾû	reh-OO
is before	כִּ֥י	kî	kee
	רָעָ֖ה	rāʿâ	ra-AH
you.	נֶ֥גֶד	neged	NEH-ɡed
	פְּנֵיכֶֽם׃	pĕnêkem	peh-nay-HEM

And	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Whosoever	Ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
shall receive	δέξηται	dexētai	THAY-ksay-tay
this	τοῦτο	touto	TOO-toh
	τὸ	to	toh
child	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
my	τῷ	tō	toh
	ὀνόματί	onomati	oh-NOH-ma-TEE
name	μου	mou	moo
receiveth	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me:	δέχεται·	dechetai	THAY-hay-tay
and	καὶ	kai	kay
whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
receive shall	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me	δέξηται	dexētai	THAY-ksay-tay
receiveth	δέχεται	dechetai	THAY-hay-tay
him	τὸν	ton	tone
sent that	ἀποστείλαντά	aposteilanta	ah-poh-STEE-lahn-TA
me:	με·	me	may
	ὁ	ho	oh
for	γὰρ	gar	gahr
is that he	μικρότερος	mikroteros	mee-KROH-tay-rose
least	ἐν	en	ane
among	πᾶσιν	pasin	PA-seen
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
all,	ὑπάρχων	hyparchōn	yoo-PAHR-hone
same the	οὗτός	houtos	OO-TOSE
shall be	ἐσται	estai	ay-stay
great.	μέγας	megas	MAY-gahs