ലൂക്കോസ് 9:32 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 9:32
പത്രൊസും കൂടെയുള്ളവരും ഉറക്കത്താൽ ഭാരപ്പെട്ടിരുന്നു; ഉണർന്നശേഷം അവന്റെ തേജസ്സിനെയും അവനോടു കൂടെ നില്ക്കുന്ന രണ്ടു പുരുഷന്മാരെയും കണ്ടു.

Tamil Indian Revised Version
பாவநிவிர்த்திசெய்ய அதைப் பலியிடுகிற ஆசாரியன் அதைச் சாப்பிடுவானாக; ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் பிராகாரமாகிய பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே அது சாப்பிடப்படவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
பாவப் பரிகார பலியைச் செலுத்தும் ஆசாரியன் அதனை உண்ண வேண்டும். ஆனால் அதனைப் பரிசுத்தமான இடத்தில் உண்ண வேண்டும். அந்த இடம் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தைச் சுற்றியுள்ள வெளிப்பிரகாரமாக இருக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
பாவம் போக்குவதற்கென அதைப் படைக்கும் குரு அதை உண்பார். சந்திப்புக்கூடாரத்தின் முற்றமாகிய தூய தளத்தில் அது உண்ணப்படவேண்டும்.

⇦ Leviticus 6:25 Leviticus 6 Leviticus 6:27 ⇨

King James Version (KJV)
The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.

American Standard Version (ASV)
The priest that offereth it for sin shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.

Darby English Bible (DBY)
The priest that offereth it for sin shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.

World English Bible (WEB)
The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.

Young’s Literal Translation (YLT)
`The priest who is making atonement with it doth eat it, in the holy place it is eaten, in the court of the tent of meeting;

லேவியராகமம் Leviticus 6:26
பாவநிவிர்த்திசெய்ய அதைப் பலியிடுகிற ஆசாரியன் அதைப்புசிக்கக்கடவன்; ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் பிராகாரமாகிய பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே அது புசிக்கப்படவேண்டும்.
The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.

The priest	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
that offereth it for sin	הַֽמְחַטֵּ֥א	hamḥaṭṭēʾ	hahm-ha-TAY
	אֹתָ֖הּ	ʾōtāh	oh-TA
shall eat	יֹֽאכְלֶ֑נָּה	yōʾkĕlennâ	yoh-heh-LEH-na
it: in the holy	בְּמָק֤וֹם	bĕmāqôm	beh-ma-KOME
place	קָדֹשׁ֙	qādōš	ka-DOHSH
shall it be eaten,	תֵּֽאָכֵ֔ל	tēʾākēl	tay-ah-HALE
court the in	בַּֽחֲצַ֖ר	baḥăṣar	ba-huh-TSAHR
of the tabernacle	אֹ֥הֶל	ʾōhel	OH-hel
of the congregation.	מוֹעֵֽד׃	môʿēd	moh-ADE

But	ὁ	ho	oh
	δὲ	de	thay
Peter	Πέτρος	petros	PAY-trose
and	καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
that were with	σὺν	syn	syoon
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
were	ἦσαν	ēsan	A-sahn
heavy	βεβαρημένοι	bebarēmenoi	vay-va-ray-MAY-noo
with sleep:	ὕπνῳ·	hypnō	YOO-pnoh
and	διαγρηγορήσαντες	diagrēgorēsantes	thee-ah-gray-goh-RAY-sahn-tase
awake, were they when	δὲ	de	thay
they saw	εἶδον	eidon	EE-thone
his	τὴν	tēn	tane
	δόξαν	doxan	THOH-ksahn
glory,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
two	δύο	dyo	THYOO-oh
men	ἄνδρας	andras	AN-thrahs
that	τοὺς	tous	toos
stood with	συνεστῶτας	synestōtas	syoon-ay-STOH-tahs
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH