ലൂക്കോസ് 7:6 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 7:6
യേശു അവരോടുകൂടെ പോയി, വീട്ടിനോടു അടുപ്പാറായപ്പോൾ ശതാധിപൻ സ്നേഹിതന്മാരെ അവന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു: കർത്താവേ, പ്രയാസപ്പെടേണ്ടാ; നി എന്റെ പുരെക്കകത്തു വരുവാൻ ഞാൻ പോരാത്തവൻ.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பதினெட்டு வருடங்களாகப் பலவீனப்படுத்தும் ஆவியைக்கொண்ட ஒரு பெண் அங்கேயிருந்தாள். அவள் எவ்வளவும் நிமிரக்கூடாத கூனியாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
பிசாசினாலாகிய அசுத்த ஆவியைத் தன்னுள்ளே கொண்டிருந்த ஒரு பெண் அந்த ஜெப ஆலயத்தில் இருந்தாள். பதினெட்டு ஆண்டுகளாக அப்பெண்ணைப் பிசாசு ஊனப்படுத்திற்று. அவள் முதுகு கூனலாக இருந்தது. அவள் நிமிர்ந்து நிற்க முடியவில்லை.

Thiru Viviliam
பதினெட்டு ஆண்டுகளாகத் தீய ஆவி பிடித்து உடல்நலம் குன்றிய பெண் ஒருவர் அங்கு இருந்தார். அவர் சிறிதும் நிமிர முடியாதவாறு கூன் விழுந்த நிலையில் இருந்தார்.

⇦ லூக்கா 13:10 லூக்கா 13 லூக்கா 13:12 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

American Standard Version (ASV)
And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

Bible in Basic English (BBE)
And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.

Darby English Bible (DBY)
And lo, [there was] a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent together and wholly unable to lift her head up.

World English Bible (WEB)
Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.

Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,

லூக்கா Luke 13:11
அப்பொழுது பதினெட்டு வருஷமாய்ப் பலவீனப்படுத்தும் ஆவியைக் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அங்கேயிருந்தாள். அவள் எவ்வளவும் நிமிரக்கூடாத கூனியாயிருந்தாள்.
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

And,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
there was	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
a woman	ἦν	ēn	ane
had which	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
a spirit	ἔχουσα	echousa	A-hoo-sa
of infirmity	ἀσθενείας	astheneias	ah-sthay-NEE-as
eighteen	ἔτη	etē	A-tay
	δέκα	deka	THAY-ka
years,	καὶ	kai	kay
	ὀκτὼ,	oktō	oke-TOH
and	καὶ	kai	kay
was	ἦν	ēn	ane
bowed together,	συγκύπτουσα	synkyptousa	syoong-KYOO-ptoo-sa
and	καὶ	kai	kay
could	μὴ	mē	may
in	δυναμένη	dynamenē	thyoo-na-MAY-nay
no	ἀνακύψαι	anakypsai	ah-na-KYOO-psay
	εἰς	eis	ees
wise	τὸ	to	toh
lift up	παντελές	panteles	pahn-tay-LASE

	ὁ	ho	oh
Then	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
went	ἐπορεύετο	eporeueto	ay-poh-RAVE-ay-toh
with	σὺν	syn	syoon
them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
And	ἤδη	ēdē	A-thay
when he	δὲ	de	thay
was	αὐτοῦ	autou	af-TOO
now	οὐ	ou	oo
not	μακρὰν	makran	ma-KRAHN
far	ἀπέχοντος	apechontos	ah-PAY-hone-tose
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
house,	οἰκίας	oikias	oo-KEE-as
the	ἔπεμψεν	epempsen	A-pame-psane
centurion	πρὸς	pros	prose
sent	αὐτὸν	auton	af-TONE
friends	ὁ	ho	oh
to	ἑκατόνταρχος	hekatontarchos	ake-ah-TONE-tahr-hose
him,	φίλους	philous	FEEL-oos
saying	λέγων	legōn	LAY-gone
unto him,	αὐτῷ,	autō	af-TOH
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
trouble thyself:	μὴ	mē	may
not	σκύλλου	skyllou	SKYOOL-loo
for	οὐ	ou	oo
I am	γὰρ	gar	gahr
not	εἰμι	eimi	ee-mee
worthy	ἱκανός	hikanos	ee-ka-NOSE
that	ἵνα	hina	EE-na
thou shouldest enter	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
under	τὴν	tēn	tane
my	στέγην	stegēn	STAY-gane
	μου	mou	moo
roof:	εἰσέλθῃς·	eiselthēs	ees-ALE-thase