ലൂക്കോസ് 6:2 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 6:2
പരീശന്മാരിൽ ചിലർ ശബ്ബത്തിൽ വിഹിതമല്ലാത്തതു നിങ്ങൾചെയ്യുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் உரியா தன்னுடைய வீட்டிற்குப் போகாமல், ராஜ அரண்மனையின் வாசலிலே தன் ஆண்டவனுடைய எல்லா வீரர்களோடும் படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உரியா தன் வீட்டிற்குப் போகவில்லை. வாசலுக்கு வெளியே அரசனின் பிற பணியாட்கள் செய்ததைப் போலவே அவனும் அங்குத் தூங்கினான்.

Thiru Viviliam
உரியாவோ தம் தலைவரின் பணியாளர் அனைவரோடும் அரண்மனை வாயிலிலேயே படுத்துக் கொண்டார்; தம் வீட்டுக்குச் செல்லவில்லை.⒫

⇦ 2 Samuel 11:8 2 Samuel 11 2 Samuel 11:10 ⇨

King James Version (KJV)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

American Standard Version (ASV)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

Bible in Basic English (BBE)
But Uriah took his rest at the door of the king’s house, with all the servants of his lord, and did not go down to his house.

Darby English Bible (DBY)
And Urijah slept at the entrance of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

Webster’s Bible (WBT)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

World English Bible (WEB)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Uriah lieth down at the opening of the king’s house, with all the servants of his lord, and hath not gone down unto his house.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 11:9
ஆனாலும் உரியா தன் வீட்டிற்குப்போகாமல், ராஜ அரமனையின் வாசலிலே தன் ஆண்டவனுடைய எல்லாச் சேவகரோடுங்கூட படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

But Uriah	וַיִּשְׁכַּ֣ב	wayyiškab	va-yeesh-KAHV
slept	אֽוּרִיָּ֗ה	ʾûriyyâ	oo-ree-YA
at the door	פֶּ֚תַח	petaḥ	PEH-tahk
king's the of	בֵּ֣ית	bêt	bate
house	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
with	אֵ֖ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
servants the	עַבְדֵ֣י	ʿabdê	av-DAY
of his lord,	אֲדֹנָ֑יו	ʾădōnāyw	uh-doh-NAV
went and	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	יָרַ֖ד	yārad	ya-RAHD
down to	אֶל	ʾel	el
his house.	בֵּיתֽוֹ׃	bêtô	bay-TOH

And	τινὲς	tines	tee-NASE
certain	δὲ	de	thay
of the	τῶν	tōn	tone
Pharisees	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
said	εἶπον	eipon	EE-pone
them, unto	αὐτοῖς,	autois	af-TOOS
Why	Τί	ti	tee
do ye	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay
which that	ὃ	ho	oh
is not	οὐκ	ouk	ook
lawful	ἔξεστιν	exestin	AYKS-ay-steen
do to	ποιεῖν	poiein	poo-EEN
on	ἐν	en	ane
the	τοῖς	tois	toos
sabbath days?	σάββασιν	sabbasin	SAHV-va-seen