ലൂക്കോസ് 5:20 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 5:20
അവരുടെ വിശ്വാസം കണ്ടിട്ടു. അവൻ: “മനുഷ്യാ, നിന്റെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளை ஒதுக்கிவிட்டு, மனிதர்களுடைய பாரம்பரியத்தைக் கடைபிடித்துவருகிறவர்களாக, கிண்ணங்களையும் செம்புகளையும் கழுவுகிறீர்கள்; மற்றும் இப்படிப்பட்ட அநேக சடங்குகளையும் கடைபிடித்துவருகிறீர்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் தேவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தி இருக்கிறீர்கள். இப்பொழுது நீங்கள் மனிதனின் போதனைகளைக் கடைப்பிடித்து வருகிறீர்கள்” என்றார்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் கடவுளின் கட்டளைகளைக் கைவிட்டு மனித மரபைப் பின்பற்றி வருகிறவர்கள்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.

⇦ மாற்கு 7:7 மாற்கு 7 மாற்கு 7:9 ⇨

King James Version (KJV)
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

American Standard Version (ASV)
Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

Bible in Basic English (BBE)
For, turning away from the law of God, you keep the rules of men.

Darby English Bible (DBY)
[For], leaving the commandment of God, ye hold what is delivered by men [to keep] — washings of vessels and cups, and many other such like things ye do.

World English Bible (WEB)
“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men–the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for, having put away the command of God, ye hold the tradition of men, baptisms of pots and cups; and many other such like things ye do.’

மாற்கு Mark 7:8
நீங்கள் தேவனுடைய கட்டளையைத் தள்ளிவிட்டு, மனுஷருடைய பாரம்பரியத்தைக் கைக்கொண்டுவருகிறவர்களாய், கிண்ணங்களையும் செம்புகளையும் கழுவுகிறீர்கள்; மற்றும் இப்படிப்பட்ட அநேக சடங்குகளையும் அனுசரித்து வருகிறீர்கள் என்றார்.
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

For	ἀφέντες	aphentes	ah-FANE-tase
laying aside	γὰρ	gar	gahr
the	τὴν	tēn	tane
commandment	ἐντολὴν	entolēn	ane-toh-LANE
	τοῦ	tou	too
of God,	θεοῦ	theou	thay-OO
hold ye	κρατεῖτε	krateite	kra-TEE-tay
the	τὴν	tēn	tane
tradition	παράδοσιν	paradosin	pa-RA-thoh-seen
	τῶν	tōn	tone
of men,	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
washing the as	βαπτισμοὺς	baptismous	va-ptee-SMOOS
of pots	ξεστῶν	xestōn	ksay-STONE
and	καὶ	kai	kay
cups:	ποτηρίων·	potēriōn	poh-tay-REE-one
and	καὶ	kai	kay
many	ἀλλὰ	alla	al-LA
other	παρόμοια	paromoia	pa-ROH-moo-ah
such	τοιαῦτα	toiauta	too-AF-ta
like things	πολλὰ	polla	pole-LA
ye do.	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay

And	καὶ	kai	kay
when he saw	ἰδὼν	idōn	ee-THONE
their	τὴν	tēn	tane
	πίστιν	pistin	PEE-steen
faith,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
him, unto	αὐτῷ,	autō	af-TOH
Man,	Ἄνθρωπε	anthrōpe	AN-throh-pay
thy	ἀφέωνταί	apheōntai	ah-FAY-one-TAY
	σοι	soi	soo
sins	αἱ	hai	ay
are forgiven	ἁμαρτίαι	hamartiai	a-mahr-TEE-ay
thee.	σου	sou	soo