ലൂക്കോസ് 4:22 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 4:22
എല്ലാവരും അവനെ പുകഴ്ത്തി, അവന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട ലാവണ്യ വാക്കുകൾ നിമിത്തം ആശ്ചര്യപെട്ടു; ഇവൻ യോസേഫിന്റെ മകൻ അല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
நான் உம்முடைய விரோதிகளை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபக்கத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரிடம் சொன்னார் என்று சொல்லியிருக்கிறானே.

Tamil Easy Reading Version
“‘கர்த்தர் (தேவன்) எனது ஆண்டவரிடம் (கிறிஸ்து) கூறினார்: எனது வலது பக்கத்தின் அருகில் உட்காரும்; உம் எதிரிகளை உம் கட்டுக்குள் வைப்பேன்!’

Thiru Viviliam
⁽‘ஆண்டவர் என் தலைவரிடம்,␢ "நான் உம் பகைவரை␢ உமக்குஅடிபணிய வைக்கும் வரை␢ நீர் என் வலப்பக்கம் வீற்றிரும்!"⁾ என்று உரைத்தார்’ என அவரே கூறியுள்ளார் அல்லவா!

⇦ மத்தேயு 22:43 மத்தேயு 22 மத்தேயு 22:45 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

American Standard Version (ASV)
The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?

Bible in Basic English (BBE)
The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put under your feet all those who are against you?

Darby English Bible (DBY)
The Lord said to my Lord, Sit on my right hand until I put thine enemies under thy feet?

World English Bible (WEB)
‘The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, Until I make your enemies a footstool for your feet?’

Young’s Literal Translation (YLT)
The Lord said to my lord, Sit at my right hand, till I may make thine enemies thy footstool?

மத்தேயு Matthew 22:44
நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலது பாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று சொல்லியிருக்கிறானே.
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

The	Εἶπεν	eipen	EE-pane
Lord	ὁ	ho	oh
said	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
unto my	τῷ	tō	toh
	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
Lord,	μου·	mou	moo
Sit	Κάθου	kathou	KA-thoo
thou on	ἐκ	ek	ake
my	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
hand, right	μου	mou	moo
till	ἕως	heōs	AY-ose
I	ἂν	an	an
make	θῶ	thō	thoh
thine	τοὺς	tous	toos
	ἐχθρούς	echthrous	ake-THROOS
enemies	σου	sou	soo
	ὑποπόδιον	hypopodion	yoo-poh-POH-thee-one
	τῶν	tōn	tone
thy	ποδῶν	podōn	poh-THONE
footstool?	σου	sou	soo

And	Καὶ	kai	kay
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
bare him	ἐμαρτύρουν	emartyroun	ay-mahr-TYOO-roon
witness,	αὐτῷ	autō	af-TOH
and	καὶ	kai	kay
wondered	ἐθαύμαζον	ethaumazon	ay-THA-ma-zone
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τοῖς	tois	toos
gracious	λόγοις	logois	LOH-goos
words	τῆς	tēs	tase
which	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
proceeded	τοῖς	tois	toos
of out	ἐκπορευομένοις	ekporeuomenois	ake-poh-rave-oh-MAY-noos
his	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	tou	too
mouth.	στόματος	stomatos	STOH-ma-tose
And	αὐτοῦ	autou	af-TOO
said, they	καὶ	kai	kay
Is	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
not	Οὐχ	ouch	ook
this	οὗτος	houtos	OO-tose
Joseph's	ἐστιν	estin	ay-steen
	ὁ	ho	oh
son?	υἱός	huios	yoo-OSE
	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE